1
00:00:18,581 --> 00:00:23,103
♪ Joue avec moi ♪

2
00:00:23,103 --> 00:00:28,103
♪ Viens jouer avec moi ♪

3
00:00:31,803 --> 00:00:33,300
♪ Viens bébé jouer avec moi ♪

4
00:00:33,300 --> 00:00:36,455
♪ Allez viens, prends-moi par la main ♪

5
00:00:36,455 --> 00:00:40,362
♪ Toi et moi pouvons continuer
une étrange terre érotique ♪

6
00:00:40,362 --> 00:00:42,286
♪ Tu verras ♪

7
00:00:42,286 --> 00:00:46,570
♪ Que ce n'est pas si grave
comme c'est censé être ♪

8
00:00:46,570 --> 00:00:48,956
♪ Pas avec moi ♪

9
00:00:48,956 --> 00:00:53,300
♪ Nous pouvons continuer
un voyage sur tapis magique ♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:57,824
♪ Et je sais que nous aimons
amour et partenariat ♪

11
00:00:57,824 --> 00:00:59,348
♪ Attends et vois ♪

12
00:00:59,348 --> 00:01:04,348
♪ Quels sont les plaisirs du
le monde peut vraiment être avec moi ♪

13
00:01:06,456 --> 00:01:08,997
♪ Viens jouer avec moi ♪

14
00:01:08,997 --> 00:01:13,997
♪ Prends-moi par la main et reste
avec moi, viens avec moi ♪

15
00:01:14,713 --> 00:01:19,453
♪ Joue avec moi ♪

16
00:01:19,453 --> 00:01:21,847
♪ Viens jouer avec moi ♪

17
00:01:21,847 --> 00:01:24,737
♪ Je dois te donner envie de rester avec moi ♪

18
00:01:24,737 --> 00:01:27,514
♪ Que me dis-tu ♪

19
00:01:27,514 --> 00:01:30,097
♪ Joue avec moi ♪

20
00:01:41,742 --> 00:01:42,876
- Il n'aime pas ça.

21
00:01:42,876 --> 00:01:44,638
Il n'aime pas ça du tout.

22
00:01:44,638 --> 00:01:46,425
(grognant)

23
00:01:46,425 --> 00:01:50,464
L'un d'entre vous a-t-il pu
recueillir d'autres informations ?

24
00:01:50,464 --> 00:01:52,788
Ce n'est tout simplement pas suffisant.

25
00:01:52,788 --> 00:01:54,386
Toute la fête pourrait être en danger

26
00:01:54,386 --> 00:01:57,143
si ce fiasco éclate.

27
00:01:57,143 --> 00:01:59,417
Il faut l'étouffer dans l'œuf !

28
00:01:59,417 --> 00:02:02,794
- En tant que ministre des Finances, je
je pense que la solution devrait être

29
00:02:02,794 --> 00:02:05,046
pour changer de couleur.

30
00:02:05,046 --> 00:02:09,512
Changer les notes de
du bleu au rouge ou quelque chose comme ça.

31
00:02:09,512 --> 00:02:11,721
- Non, non, non, ça ne marchera pas.

32
00:02:11,721 --> 00:02:13,893
Combien de temps penses-tu
prendrait l'organisation

33
00:02:13,893 --> 00:02:15,744
copier un nouveau numéro ?

34
00:02:15,744 --> 00:02:17,834
Le mois dernier, il y en avait plus
un million en circulation.

35
00:02:17,834 --> 00:02:20,607
Non, non, non, la seule solution

36
00:02:20,607 --> 00:02:24,318
est de localiser et d'appréhender les faussaires.

37
00:02:24,318 --> 00:02:29,010
Eh bien, quelles sont les suggestions
est-ce que l'un de vous doit faire ?

38
00:02:29,010 --> 00:02:30,177
C'est une calamité !

39
00:02:31,095 --> 00:02:35,394
Si quelque chose n'est pas accompli
bientôt, des têtes vont rouler.

40
00:02:35,394 --> 00:02:38,369
- Je crois que c'est le
travail d'un gang international.

41
00:02:38,369 --> 00:02:41,516
Il travaille probablement depuis le continent.

42
00:02:41,516 --> 00:02:44,564
Sponsorisé par vous savez qui.

43
00:02:44,564 --> 00:02:45,647
- Je ne suis pas d'accord.

44
00:02:48,733 --> 00:02:50,816
Jetez un œil à cette carte.

45
00:02:50,816 --> 00:02:53,798
Au cours des quatre derniers mois, il
il semble que les faux

46
00:02:53,798 --> 00:02:57,197
ont été centralisés dans
zones limitées du pays.

47
00:02:57,197 --> 00:02:58,947
Cumberland, Yorkshire

48
00:02:59,793 --> 00:03:02,823
et il y a trois semaines, Norfolk.

49
00:03:02,823 --> 00:03:06,724
Je dirais que le
l'organisation fonctionne

50
00:03:06,724 --> 00:03:10,842
ici même en Grande-Bretagne,
probablement un réseau géant

51
00:03:10,842 --> 00:03:13,536
avec divers sièges sociaux
dans tout le pays.

52
00:03:13,536 --> 00:03:15,292
- Je suis d'accord avec ça.

53
00:03:15,292 --> 00:03:18,750
Et messieurs, vous réalisez
que chaque opération apparaît

54
00:03:18,750 --> 00:03:21,624
pour se frayer un chemin plus loin dans le pays.

55
00:03:21,624 --> 00:03:23,753
Je garantirai que la prochaine épidémie

56
00:03:23,753 --> 00:03:28,557
sera sur la côte sud,
peut-être quelque part dans le Sussex.

57
00:03:28,557 --> 00:03:31,615
Messieurs, je n'en vois pas l'utilité
perdre votre temps précieux.

58
00:03:31,615 --> 00:03:33,546
Je vous suggère de retourner à vos fonctions.

59
00:03:33,546 --> 00:03:37,531
Euh, Podsnap, je serais obligé
si tu pouvais rester derrière

60
00:03:37,531 --> 00:03:39,713
encore quelques instants.
- Certainement le Ministre.

61
00:03:39,713 --> 00:03:41,005
- Points que je souhaite retenir.

62
00:03:41,005 --> 00:03:43,755
(les hommes bavardent)

63
00:03:45,033 --> 00:03:49,366
- Ne vous inquiétez pas Monsieur le Ministre, mon
le pays vous soutiendra.

64
00:03:50,952 --> 00:03:55,369
- Et Miss Dingle, peut-être
tu devrais rester aussi.

65
00:03:56,538 --> 00:03:59,516
Vous réalisez que le
l'essentiel de la responsabilité

66
00:03:59,516 --> 00:04:02,191
Cela dépend de votre département, n'est-ce pas ?

67
00:04:02,191 --> 00:04:05,872
- Je vous assure Monsieur le Ministre, nous
nous faisons vraiment tout ce que nous pouvons.

68
00:04:05,872 --> 00:04:08,481
Je suis sûr que nous reviendrons
avec quelque chose d'ici peu.

69
00:04:08,481 --> 00:04:10,029
Aucun doute là-dessus.

70
00:04:10,029 --> 00:04:12,812
J'ai certains de mes meilleurs
des hommes infiltrés au complet.

71
00:04:12,812 --> 00:04:14,464
- Certains d'entre eux ne suffisent pas.

72
00:04:14,464 --> 00:04:16,892
Vous devez obtenir le
toute une branche à ce sujet.

73
00:04:16,892 --> 00:04:19,467
Et ton homme clé,
comment l'appelles-tu,

74
00:04:19,467 --> 00:04:21,424
008 ou quoi ?

75
00:04:21,424 --> 00:04:23,668
- Malheureusement, nous l'avons perdu le mois dernier.

76
00:04:23,668 --> 00:04:25,037
- Oh.

77
00:04:25,037 --> 00:04:26,807
- Il est mort.

78
00:04:26,807 --> 00:04:27,886
- Oh cher.

79
00:04:27,886 --> 00:04:29,753
Comment est-ce arrivé?

80
00:04:29,753 --> 00:04:31,583
- Il a attrapé la grippe.

81
00:04:31,583 --> 00:04:34,321
- Oh, et bien, rien de grave alors.

82
00:04:34,321 --> 00:04:35,779
Eh bien, qui d'autre as-tu

83
00:04:35,779 --> 00:04:38,349
et qu'en est-il de vos contacts extérieurs ?

84
00:04:38,349 --> 00:04:42,358
- J'ai un de mes contacts en ligne.

85
00:04:42,358 --> 00:04:45,072
J'espère le rencontrer
dans les prochains jours.

86
00:04:45,072 --> 00:04:47,012
J'attends une confirmation.

87
00:04:47,012 --> 00:04:48,732
Vous n'avez plus rien à craindre.

88
00:04:48,732 --> 00:04:51,214
- Eh bien, s'il te plaît, continue, mec !

89
00:04:51,214 --> 00:04:54,261
La situation est plus
grave que vous ne pouvez l'imaginer.

90
00:04:54,261 --> 00:04:56,824
j'attends un rapport de votre part
au cours des deux prochains jours.

91
00:04:56,824 --> 00:05:00,043
- Je comprends parfaitement,
vous pouvez compter sur moi.

92
00:05:00,043 --> 00:05:01,210
- J'en ai l'intention.

93
00:05:02,618 --> 00:05:04,779
Je n'aurai pas besoin de vous davantage, Podsnap.

94
00:05:04,779 --> 00:05:08,279
- Bien, merci, bonjour Monsieur le Ministre.

95
00:05:16,686 --> 00:05:17,932
(clics de portière de voiture)

96
00:05:17,932 --> 00:05:20,849
(des pas claquent)

97
00:05:26,166 --> 00:05:28,749
(serrure cliquetis)

98
00:05:32,248 --> 00:05:35,134
- Je te le dis Slash,
ils font tous les deux une gaffe.

99
00:05:35,134 --> 00:05:37,768
Ouais, il n'y a pas de putain
restez n'importe où !

100
00:05:37,768 --> 00:05:40,550
Ils sont même allés un
serrure sur la porte !

101
00:05:40,550 --> 00:05:44,262
Ouais, tout, les machines,
les plaques, les optiques.

102
00:05:44,262 --> 00:05:45,623
Et toi ?

103
00:05:45,623 --> 00:05:49,956
Très bien ouais, je viendrai
retour direct au club.

104
00:05:54,008 --> 00:05:56,591
(musique groovy)

105
00:07:26,375 --> 00:07:27,372
(on frappe à la porte)

106
00:07:27,372 --> 00:07:29,705
- Vous êtes la prochaine mademoiselle !
- À venir!

107
00:07:31,042 --> 00:07:33,453
(musique de piano ludique)

108
00:07:33,453 --> 00:07:36,129
- [Homme] Allez, allez, donne
nous une danse, j'aime ton tempo.

109
00:07:36,129 --> 00:07:37,562
Continuez comme ça, continuez comme ça.

110
00:07:37,562 --> 00:07:39,696
Allez mon amour, regarde maintenant le public.

111
00:07:39,696 --> 00:07:41,913
Vous travaillez, vous travaillez pour nous.

112
00:07:41,913 --> 00:07:43,897
N'oubliez pas que vous avez rempli la maison.

113
00:07:43,897 --> 00:07:45,730
Continue comme ça, ma chérie.

114
00:07:49,197 --> 00:07:51,114
C'est tout, maintenant garde-le.

115
00:07:54,584 --> 00:07:58,598
C'est tout, continue comme ça,
souriez, maintenant allez.

116
00:07:58,598 --> 00:07:59,597
Voilà.

117
00:07:59,597 --> 00:08:02,491
C'est comme ça que je le veux, viens
Allumez-le, donnez-lui un peu plus de swing.

118
00:08:02,491 --> 00:08:03,741
Allez, allez.

119
00:08:06,373 --> 00:08:08,886
- Clôture, brillante clôture.

120
00:08:08,886 --> 00:08:12,220
Quand je l'ai trouvée, elle était
assommer des hamburgers et des chips

121
00:08:12,220 --> 00:08:15,407
à Oxford Street, regardez-le maintenant.

122
00:08:15,407 --> 00:08:17,883
C'est une star.

123
00:08:17,883 --> 00:08:19,973
- Eh bien, tu sais comment
choisissez-les, n'est-ce pas Slash ?

124
00:08:19,973 --> 00:08:23,320
Je veux dire, je veux dire, nous sommes un bon
petit Lou Grey, n'est-ce pas ?

125
00:08:23,320 --> 00:08:25,229
- Eh bien, il n'y a rien à faire, mon pote.

126
00:08:25,229 --> 00:08:27,413
J'ai l'œil du théâtre.

127
00:08:27,413 --> 00:08:29,532
Beaucoup ne l'ont pas fait, mais si
vous l'avez, vous êtes fait.

128
00:08:29,532 --> 00:08:32,865
Maintenant, tu m'écoutes, mon fils, et tu apprends.

129
00:08:34,070 --> 00:08:36,987
(femme bavardant)

130
00:08:37,975 --> 00:08:42,892
Allez, saigne-toi
tu es hors du bois sur lequel tu es !

131
00:08:45,904 --> 00:08:47,716
- Slash, je suis arrivé dès que j'ai pu.

132
00:08:47,716 --> 00:08:49,583
- Ok, attends, mon pote.

133
00:08:49,583 --> 00:08:53,111
Tu ne vois pas qu'il y a un marquis qui travaille !

134
00:08:53,111 --> 00:08:55,397
- [Homme] Allez, continue
ça continue, continue comme ça.

135
00:08:55,397 --> 00:08:57,320
Où est cette foutue autre fille, Rose ?

136
00:08:57,320 --> 00:08:58,638
Elle était censée être sur...

137
00:08:58,638 --> 00:09:01,278
- Allez, c'est quoi ce saignement ?
bon sang, tu dois me le dire ?

138
00:09:01,278 --> 00:09:02,884
- C'est vrai, je l'ai dit sur le
ligne, ils se sont enfuis.

139
00:09:02,884 --> 00:09:04,610
Serrure, crosse et canon !

140
00:09:04,610 --> 00:09:06,301
- Eh bien, il faut les trouver.

141
00:09:06,301 --> 00:09:08,133
Nous ne pouvons pas laisser ces deux connards saigner

142
00:09:08,133 --> 00:09:09,234
courir bon gré mal gré.

143
00:09:09,234 --> 00:09:11,186
Je veux dire, si quelqu'un d'autre obtient
leurs mains sur les assiettes

144
00:09:11,186 --> 00:09:13,786
mec, nous sommes dans le pétrin,
nous sommes en faillite !

145
00:09:13,786 --> 00:09:15,779
- En supposant que l'ancien projet de loi
on les regarde.

146
00:09:15,779 --> 00:09:19,519
- Oh allez, ne commence pas
tu es dingue, Norman !

147
00:09:19,519 --> 00:09:21,622
La loi ne les regarderait pas à deux fois !

148
00:09:21,622 --> 00:09:23,538
Maintenant, ce que nous devons
faire c'est les amener là-bas

149
00:09:23,538 --> 00:09:25,722
pour trier tous les
clôtures tordues à Londres.

150
00:09:25,722 --> 00:09:27,645
Je veux dire, ils doivent
être dans un manoir quelque part.

151
00:09:27,645 --> 00:09:31,293
Ils n'ont pas une seule noix
pour les emmener plus loin.

152
00:09:31,293 --> 00:09:33,055
S'ils recommencent à travailler au noir,

153
00:09:33,055 --> 00:09:34,967
ça va tomber entre les mains ici,

154
00:09:34,967 --> 00:09:37,967
où nous pouvons les remettre en ordre !

155
00:09:42,017 --> 00:09:44,850
(le moteur gronde)

156
00:09:54,338 --> 00:09:57,255
- Tiens, laisse-moi jeter un oeil à ça.

157
00:10:01,966 --> 00:10:06,065
- Nous n'aurions jamais dû le faire
une couchette comme ça, jamais.

158
00:10:06,065 --> 00:10:07,315
Non, oh oui, non.

159
00:10:10,099 --> 00:10:14,707
Ils nous rattraperont,
bien sûr, je m'appelle Maury Kelly.

160
00:10:14,707 --> 00:10:17,746
Ils le feront, ils seront sur notre
queue avant que nous puissions regarder autour de nous.

161
00:10:17,746 --> 00:10:19,043
- C'est complètement ridicule.

162
00:10:19,043 --> 00:10:21,307
Comment penses-tu qu'ils vont
nous trouve-t-on dans ce désert ?

163
00:10:21,307 --> 00:10:23,419
Maintenant regarde Maury, les assiettes sont à moi.

164
00:10:23,419 --> 00:10:25,755
Je les ai gravés et vous les avez imprimés.

165
00:10:25,755 --> 00:10:27,568
Ils nous appartiennent de droit.

166
00:10:27,568 --> 00:10:30,146
- Et tu leur diras ça
quand ils nous rattraperont ?

167
00:10:30,146 --> 00:10:31,490
- Oui.

168
00:10:31,490 --> 00:10:32,541
Mais ils ne le feront pas.

169
00:10:32,541 --> 00:10:35,012
Regardez, d'après les informations sur ce document,

170
00:10:35,012 --> 00:10:37,503
nous ne pouvons pas être très loin de là.

171
00:10:37,503 --> 00:10:39,256
Je dirais au prochain carrefour,

172
00:10:39,256 --> 00:10:41,761
cela nous mènera à Bovington.

173
00:10:41,761 --> 00:10:45,223
- Ouais, eh bien, pourrions-nous nous arrêter à
au prochain pub, je meurs de faim.

174
00:10:45,223 --> 00:10:47,267
- Mon cher vieil ami, le courage.

175
00:10:47,267 --> 00:10:49,801
Une fois sur place, la nourriture attend.

176
00:10:49,801 --> 00:10:52,551
(le moteur gronde)

177
00:11:05,415 --> 00:11:07,347
(musique groovy entraînante)

178
00:11:07,347 --> 00:11:08,930
- Psst, psst, psst !

179
00:11:14,871 --> 00:11:17,414
- Puis-je vous offrir un thé
ou une boisson, monsieur ?

180
00:11:17,414 --> 00:11:20,999
- Je ferais mieux de prendre une tasse de thé,
ça aura l'air moins visible

181
00:11:20,999 --> 00:11:24,564
si j'ai l'air de prendre un rafraîchissement.

182
00:11:24,564 --> 00:11:27,712
- Un thé et une tasse d'Oxo s'il vous plaît.

183
00:11:27,712 --> 00:11:30,267
- Oh, rends ton cul mobile
et viens le chercher.

184
00:11:30,267 --> 00:11:32,850
Je ne m'ai pas apporté de patins aujourd'hui.

185
00:11:35,669 --> 00:11:37,971
- Et il n'est pas nécessaire d'être impoli.

186
00:11:37,971 --> 00:11:41,826
Maintenant, je vais prendre un thé
et une tasse d'Oxo s'il vous plaît.

187
00:11:41,826 --> 00:11:44,655
Je prendrai un de ces petits pains avec...

188
00:11:44,655 --> 00:11:47,322
Voulez-vous un petit pain avec du glaçage ?

189
00:11:48,338 --> 00:11:52,005
Non, juste un petit pain
avec le glaçage, s'il vous plaît.

190
00:11:55,698 --> 00:11:56,531
- 17h.

191
00:11:58,020 --> 00:11:59,437
- Oui, merci.

192
00:12:06,728 --> 00:12:08,775
J'adore ces petits pains qu'ils vendent

193
00:12:08,775 --> 00:12:10,937
et tu ne peux pas les obtenir
partout, tu sais.

194
00:12:10,937 --> 00:12:13,237
- Pouvons-nous passer aux choses sérieuses ?

195
00:12:13,237 --> 00:12:16,360
- Oh oui, oui, oui
en effet, M. Podsnap, oui

196
00:12:16,360 --> 00:12:17,532
et que puis-je faire pour toi ?

197
00:12:17,532 --> 00:12:20,562
- Pour l'amour de Dieu, ne m'appelle pas Podsnap !

198
00:12:20,562 --> 00:12:22,413
On ne sait jamais qui est à portée de voix.

199
00:12:22,413 --> 00:12:23,246
Appelez-moi Q.

200
00:12:24,394 --> 00:12:28,035
- Q oh oui, oui, je le suis
désolé, je m'excuse.

201
00:12:28,035 --> 00:12:30,368
Je m'en souviens, M. Q, oui.

202
00:12:31,946 --> 00:12:34,863
Maintenant, que puis-je faire pour vous, M. Q ?

203
00:12:37,020 --> 00:12:39,353
- Qu'en penses-tu ?

204
00:12:40,373 --> 00:12:43,761
- Oh oui, ben, c'est très sympa, très.

205
00:12:43,761 --> 00:12:45,984
J'en ai eu un moi-même une fois, voyez-vous.

206
00:12:45,984 --> 00:12:47,828
Belle texture.

207
00:12:47,828 --> 00:12:51,447
- Oui, oui, oui, oui, mais que vois-tu ?

208
00:12:51,447 --> 00:12:53,881
- Eh bien, c'est 20 livres, n'est-ce pas M. Q ?

209
00:12:53,881 --> 00:12:57,381
- C'est vrai, mec, mais qu'en vois-tu ?

210
00:12:58,697 --> 00:13:01,947
- Eh bien, j'ai été dans une poche très drôle.

211
00:13:04,828 --> 00:13:06,245
- C'est un faux !

212
00:13:08,079 --> 00:13:09,320
- Un faux ?

213
00:13:09,320 --> 00:13:12,488
- Eh bien, eh bien, maintenant, c'est magnifique.

214
00:13:12,488 --> 00:13:16,297
J'en ai vu une fois comme dans mon
du temps, mais c'est un joyau

215
00:13:16,297 --> 00:13:17,257
et pas d'erreur.

216
00:13:17,257 --> 00:13:19,194
- C'est vrai, eh bien, cela dépend beaucoup du QT.

217
00:13:19,194 --> 00:13:23,013
Mais le pays tout entier en est inondé.

218
00:13:23,013 --> 00:13:24,755
My department has given me the assignment

219
00:13:24,755 --> 00:13:26,802
pour en découvrir la source.

220
00:13:26,802 --> 00:13:29,886
- Je suis très doué pour ça
vous le serez, j'en suis sûr, M. Q.

221
00:13:29,886 --> 00:13:31,785
- I've got the entire bunch working on it

222
00:13:31,785 --> 00:13:36,009
mais j'ai besoin de votre aide
de l'autre côté.

223
00:13:36,009 --> 00:13:37,058
- Oh, je vois.

224
00:13:37,058 --> 00:13:38,466
- I would assume your contacts

225
00:13:38,466 --> 00:13:40,548
could be of great assistance here.

226
00:13:40,548 --> 00:13:43,155
The establishments you inhabit
ça doit être un terrain fertile

227
00:13:43,155 --> 00:13:45,943
of distribution of a large percentage

228
00:13:45,943 --> 00:13:47,454
de ces billets illicites.

229
00:13:47,454 --> 00:13:49,087
I need your help in this area.

230
00:13:49,087 --> 00:13:50,922
- Oui, oui, je vois ce que tu veux dire.

231
00:13:50,922 --> 00:13:52,085
- Bien?

232
00:13:52,085 --> 00:13:55,198
- Mais maintenant, je crois que je peux
vous être utile.

233
00:13:55,198 --> 00:13:58,728
Tu vois, maintenant je travaille avec un associé

234
00:13:58,728 --> 00:14:01,397
à l'intérieur, pour ainsi dire.

235
00:14:01,397 --> 00:14:03,260
Maintenant, je vais prendre contact avec elle

236
00:14:03,260 --> 00:14:05,676
et avec elle, tu peux me rencontrer ce soir.

237
00:14:05,676 --> 00:14:07,364
- Quoi que tu dises.

238
00:14:07,364 --> 00:14:09,697
- Oui, le Burlesque, 11h30.

239
00:14:11,296 --> 00:14:13,196
- Je serai là.
- Bien.

240
00:14:13,196 --> 00:14:14,991
- Et je n'ai pas besoin de te le dire

241
00:14:14,991 --> 00:14:18,130
que tout cela est très

242
00:14:18,130 --> 00:14:19,047
entre nous.

243
00:14:21,344 --> 00:14:23,011
- C'est méchant, oui.

244
00:14:24,183 --> 00:14:26,087
C'est vrai, M. Podnos.

245
00:14:26,087 --> 00:14:29,040
- Non, non, tu resteras
jusqu'à mon départ.

246
00:14:29,040 --> 00:14:31,397
Il ne faut pas qu'on nous voie partir ensemble.

247
00:14:31,397 --> 00:14:33,564
Je te verrai ce soir.

248
00:14:44,134 --> 00:14:47,320
- Un autre thé, 20 francs et un autre

249
00:14:47,320 --> 00:14:49,487
de ces jolis petits pains glacés.

250
00:14:51,452 --> 00:14:53,549
- Comment veux-tu que je change ça ?

251
00:14:53,549 --> 00:14:56,821
Pensez-vous que c'est le
la banque de l'Angleterre ?

252
00:14:56,821 --> 00:14:59,654
(le moteur gronde)

253
00:15:17,932 --> 00:15:19,241
- Merci.

254
00:15:19,241 --> 00:15:21,741
(clics de porte)

255
00:15:28,978 --> 00:15:30,925
(frapper)
- Achetez !

256
00:15:30,925 --> 00:15:31,963
(toux)

257
00:15:31,963 --> 00:15:33,995
Ouais, ça va vers ta poitrine, tu vois.

258
00:15:33,995 --> 00:15:35,428
- Bonjour?

259
00:15:35,428 --> 00:15:36,761
- Ah, la réception.

260
00:15:38,247 --> 00:15:40,861
Bon après-midi.
- Bon après-midi.

261
00:15:40,861 --> 00:15:44,502
- Je m'appelle Clapworthy,
Corneille Clapworthy.

262
00:15:44,502 --> 00:15:48,859
Mon collègue, le Dr Morris
Kelly du Conservatoire de Paris.

263
00:15:48,859 --> 00:15:50,826
- Oh M. Clapworthy !

264
00:15:50,826 --> 00:15:52,709
Je suis ravi de vous voir.

265
00:15:52,709 --> 00:15:57,107
Je suis Lady Bovington, la
directeur de Bovington Manor.

266
00:15:57,107 --> 00:16:01,104
On devenait un peu archi
tout à propos de toi, tu sais.

267
00:16:01,104 --> 00:16:04,015
D'après votre lettre, vous
devaient arriver hier.

268
00:16:04,015 --> 00:16:07,079
- Oui, j'ai peur que notre
le voyage a été quelque peu retardé.

269
00:16:07,079 --> 00:16:10,890
Cependant, notre conviction a réussi
les conditions dangereuses

270
00:16:10,890 --> 00:16:15,126
de certaines de vos routes ici et
eh bien, nous y sommes. (rires)

271
00:16:15,126 --> 00:16:17,513
- Ah bien, j'espère que tu le feras
trouver la fin du voyage

272
00:16:17,513 --> 00:16:19,290
ça valait le déplacement.

273
00:16:19,290 --> 00:16:22,999
Je suis sûr que vous trouverez tous les deux
paix et tranquillité ici

274
00:16:22,999 --> 00:16:27,489
et que notre traitement sera
rétablissez complètement votre santé.

275
00:16:27,489 --> 00:16:30,838
- C'est, chère dame, notre fervent désir.

276
00:16:30,838 --> 00:16:32,508
Nous avons quelques bagages dehors.

277
00:16:32,508 --> 00:16:37,103
Si vous avez quelqu'un, aide
serait très apprécié.

278
00:16:37,103 --> 00:16:38,443
- Oh oui, bien sûr !

279
00:16:38,443 --> 00:16:39,496
(la cloche sonne)

280
00:16:39,496 --> 00:16:41,343
Je vais appeler M. McKiver.

281
00:16:41,343 --> 00:16:44,703
M. McKiver est mon chef de garre.

282
00:16:44,703 --> 00:16:47,203
- Hé, et la bouchée, je meurs de faim !

283
00:16:47,203 --> 00:16:49,620
- Retenue Maury, retenue.

284
00:16:50,559 --> 00:16:53,756
- Maintenant messieurs,
voici mon M. McKiver,

285
00:16:53,756 --> 00:16:56,718
un trésor au-delà
mesure, si je puis dire.

286
00:16:56,718 --> 00:16:57,551
- Oh cher.

287
00:16:58,912 --> 00:17:01,270
M. McKiver, voudriez-vous donner
M. Kelly, un coup de main là-bas ?

288
00:17:01,270 --> 00:17:04,937
Je m'occuperai du personnel
effets dans la voiture.

289
00:17:09,918 --> 00:17:12,335
(claquant)

290
00:17:27,681 --> 00:17:30,264
(l'homme grogne)

291
00:17:33,026 --> 00:17:34,109
- Bonne sauce !

292
00:17:35,179 --> 00:17:38,240
Vous êtes venu équipé
pour toutes les éventualités !

293
00:17:38,240 --> 00:17:40,312
Plus de bagages à main ?

294
00:17:40,312 --> 00:17:42,191
- Vous regarderez là-bas, ma dame,

295
00:17:42,191 --> 00:17:44,285
il y en a un autre aussi gros que ça !

296
00:17:44,285 --> 00:17:47,238
Je ne sais pas comment tu vas
montez dans la chambre principale.

297
00:17:47,238 --> 00:17:50,183
- Allez, M. McKiver,
ne nous donne pas ça.

298
00:17:50,183 --> 00:17:53,382
Nous sommes convaincus que vous pouvez surmonter.

299
00:17:53,382 --> 00:17:54,785
- Ce n'est pas bien.

300
00:17:54,785 --> 00:17:55,655
Sueur et travail...

301
00:17:55,655 --> 00:17:57,379
(rires)

302
00:17:57,379 --> 00:18:00,401
- Tu vois, tu penses que c'est beaucoup d'équipement.

303
00:18:00,401 --> 00:18:02,054
- Oui.

304
00:18:02,054 --> 00:18:04,634
- Maintenant, musiciens, vous voyez.

305
00:18:04,634 --> 00:18:06,512
Que pouvez-vous faire avec eux ?
- Quoi?

306
00:18:06,512 --> 00:18:09,048
- Avez-vous déjà entendu mon ami jouer ?

307
00:18:09,048 --> 00:18:09,881
- Non.

308
00:18:09,881 --> 00:18:10,714
- Oh, gros !

309
00:18:12,126 --> 00:18:13,577
- Bon vieux groupe ?

310
00:18:13,577 --> 00:18:15,017
- Oh bien, bien !

311
00:18:15,017 --> 00:18:17,885
Dans ce cas, c'est son organe.

312
00:18:17,885 --> 00:18:22,015
C'est l'original, le
original que Chopin

313
00:18:22,015 --> 00:18:24,262
a assommé certains de ses meilleurs préludes.

314
00:18:24,262 --> 00:18:25,595
Oh oui!

315
00:18:25,595 --> 00:18:29,269
Je vais lui donner une première ligne,
pas plus, et il est absent

316
00:18:29,269 --> 00:18:32,646
comme les claquettes ! (rires)

317
00:18:32,646 --> 00:18:34,718
Attention, nous devons beaucoup nous entraîner.

318
00:18:34,718 --> 00:18:38,669
Oh oui, donc si par hasard
tu devrais entendre,

319
00:18:38,669 --> 00:18:40,431
faites-moi une faveur, n'écoutez pas.

320
00:18:40,431 --> 00:18:42,598
- Ne vous inquiétez pas, M. Kelly !

321
00:18:42,598 --> 00:18:44,981
Je suis chatouillé en rose quand je pense
tu aurais dû choisir

322
00:18:44,981 --> 00:18:49,134
cher vieux Bovington comme
un lieu pour les arts.

323
00:18:49,134 --> 00:18:52,116
- Tu n'en as pas d'autre
des musiciens ici, n'est-ce pas ?

324
00:18:52,116 --> 00:18:54,663
- Non, malheureusement, pas ces derniers temps.

325
00:18:54,663 --> 00:18:57,932
Mon cher frère, le regretté
Septimus Bovington, c'était un...

326
00:18:57,932 --> 00:18:58,932
- Il est mort ?

327
00:19:00,369 --> 00:19:01,931
-Défunt.

328
00:19:01,931 --> 00:19:03,908
- Oh, je suis désolé d'entendre ça.

329
00:19:03,908 --> 00:19:07,575
- C'était un formidable
partisan des arts.

330
00:19:08,571 --> 00:19:11,676
Oh, de son vivant,
toute la maison était bondée

331
00:19:11,676 --> 00:19:15,210
aux greniers avec musique et gaieté !

332
00:19:15,210 --> 00:19:18,456
Il nous a quitté trop tôt, hélas.

333
00:19:18,456 --> 00:19:21,329
Seulement deux héritages.
- Oh vraiment.

334
00:19:21,329 --> 00:19:24,096
- La maison et Lord Rodney.

335
00:19:24,096 --> 00:19:25,141
- Seigneur Rodney ?

336
00:19:25,141 --> 00:19:26,507
- Mon neveu, bénis-le.

337
00:19:26,507 --> 00:19:28,579
Le fils de mon dernier frère.

338
00:19:28,579 --> 00:19:32,067
Il continue, Dieu merci,
là où son père s'est arrêté.

339
00:19:32,067 --> 00:19:34,409
Pour le moment, il est dans
La France avec son ballet.

340
00:19:34,409 --> 00:19:37,137
Bien sûr, j'oubliais !

341
00:19:37,137 --> 00:19:40,597
Vous résidez à Paris avec
ton ami, n'est-ce pas ?

342
00:19:40,597 --> 00:19:42,108
Oh, comme c'est excitant !

343
00:19:42,108 --> 00:19:45,579
Rodney a probablement joué
sous vos bâtons compétents.

344
00:19:45,579 --> 00:19:48,951
♪ Jolie fille ♪

345
00:19:48,951 --> 00:19:50,313
♪ Oh la la ♪

346
00:19:50,313 --> 00:19:54,272
♪ Oh la jolie fille ♪

347
00:19:54,272 --> 00:19:59,272
♪ P est pour les lèvres puissantes
ça me donne envie de t'embrasser ♪

348
00:19:59,713 --> 00:20:04,713
♪ R est pour l'arc-en-ciel qui
danse dans tes yeux ♪

349
00:20:05,307 --> 00:20:10,307
♪ E est pour le toujours présent
un sourire qui illumine ton visage ♪

350
00:20:10,710 --> 00:20:15,603
♪ T est pour la tendresse
et un amour qui ne meurt jamais ♪

351
00:20:15,603 --> 00:20:20,603
♪ Jolie fille viens avec moi ♪

352
00:20:21,066 --> 00:20:26,066
♪ Et je t'achèterai tout le
de belles choses que tu adores ♪

353
00:20:26,500 --> 00:20:31,500
♪ Jolie fille reste avec moi ♪

354
00:20:31,848 --> 00:20:36,848
♪ Et tu n'auras plus jamais à t'inquiéter ♪

355
00:20:37,255 --> 00:20:39,505
(en riant)

356
00:20:42,817 --> 00:20:45,072
- Hé, hé, qu'est-ce que tu as fait, quoi ?

357
00:20:45,072 --> 00:20:46,558
Écoute, si tu recommences ça,

358
00:20:46,558 --> 00:20:48,678
Je te l'ai dit, ça te monte à la poitrine !

359
00:20:48,678 --> 00:20:50,178
- Eh bien, je suis désolé.

360
00:20:51,687 --> 00:20:54,016
C'est vrai, tu as pris ce côté du lit ?

361
00:20:54,016 --> 00:20:55,067
- Je l'ai, je l'ai.

362
00:20:55,067 --> 00:20:56,976
- C'est quoi tous ces documents ?

363
00:20:56,976 --> 00:21:00,261
- Très pédagogique, très
bons articles ici.

364
00:21:00,261 --> 00:21:01,774
- Puis-je les voir ?

365
00:21:01,774 --> 00:21:06,147
- Oui, bien sûr.
- Merci, merci.

366
00:21:06,147 --> 00:21:10,062
Oh mon Dieu, ces
sont des plus intéressants.

367
00:21:10,062 --> 00:21:13,188
Oh Maury, c'est celui que je recherche.

368
00:21:13,188 --> 00:21:14,780
Bien!

369
00:21:14,780 --> 00:21:17,030
(chantant)

370
00:21:17,956 --> 00:21:22,422
- Oh, pas de photos, pas de photos. (rires)

371
00:21:22,422 --> 00:21:26,587
Oui, je dois dire, c'est ce que je
pourrait apprendre à vivre avec.

372
00:21:26,587 --> 00:21:27,891
- [Cornelius] Je suis content que ça te plaise.

373
00:21:27,891 --> 00:21:29,982
- Tu sais pour une fois,
Digne d'être applaudi, tu es arrivé

374
00:21:29,982 --> 00:21:32,177
avec le vrai McCoy.

375
00:21:32,177 --> 00:21:34,211
Nous ne sommes pas obligés de nous habiller pour le dîner, n'est-ce pas ?

376
00:21:34,211 --> 00:21:35,885
- Je pense que nous devrions le faire.

377
00:21:35,885 --> 00:21:39,802
N'oubliez pas que nous sommes dans une situation très
ligue différente maintenant.

378
00:21:42,261 --> 00:21:44,892
- Je pense que nous sommes un peu hors du cap.

379
00:21:44,892 --> 00:21:46,810
Peut-être que nous aurions dû prendre cette dernière coupure

380
00:21:46,810 --> 00:21:50,727
à l'intersection sur
l'autoroute sur laquelle nous étions.

381
00:21:51,897 --> 00:21:55,404
Attends, tiens bon, Jésus,
Je fais de mon mieux !

382
00:21:55,404 --> 00:21:57,047
Je suis sûr que c'est presque au top.

383
00:21:57,047 --> 00:22:00,140
- Tu as dit ça
maintenant depuis trois heures.

384
00:22:00,140 --> 00:22:02,768
- Chérie, je pense à ça
c'est tout simplement trop sanglant !

385
00:22:02,768 --> 00:22:05,123
Nous avons rampé et
dans des rues sanglantes toute la journée.

386
00:22:05,123 --> 00:22:08,780
Si j'en vois un de plus, sanglant
ruisseau bavard, je vais vomir,

387
00:22:08,780 --> 00:22:10,079
Je vous le promets.

388
00:22:10,079 --> 00:22:11,564
- J'ai faim.

389
00:22:11,564 --> 00:22:13,962
(les femmes grognent)

390
00:22:13,962 --> 00:22:17,411
- Vous avez tous mangé du fish and chips
quand nous avons atterri à Douvres.

391
00:22:17,411 --> 00:22:18,335
- Grosse affaire.

392
00:22:18,335 --> 00:22:19,743
- C'était hier !

393
00:22:19,743 --> 00:22:23,243
- Ce n'était pas hier, c'était hier soir.

394
00:22:24,875 --> 00:22:28,120
Écoute, plus tôt tu me lâcheras,

395
00:22:28,120 --> 00:22:32,032
laisse-moi avancer, le
plus tôt nous y arriverons, non ?

396
00:22:32,032 --> 00:22:36,782
- Dès notre arrivée, nous
pouvons tous nous débrouiller.

397
00:22:37,876 --> 00:22:40,709
(le moteur gronde)

398
00:22:45,852 --> 00:22:46,867
(claquement de boîte)

399
00:22:46,867 --> 00:22:48,813
- Pour l'amour de Dieu, sois
soyez prudent avec ce genre de choses.

400
00:22:48,813 --> 00:22:50,736
Vous allez gâcher ces foutues assiettes !

401
00:22:50,736 --> 00:22:51,710
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

402
00:22:51,710 --> 00:22:53,366
- C'est ma propre formule spéciale.

403
00:22:53,366 --> 00:22:55,775
Je l'utilise pour délimiter les assiettes.

404
00:22:55,775 --> 00:22:57,942
(halètement)

405
00:22:57,942 --> 00:22:59,109
- Ça y est !

406
00:23:00,076 --> 00:23:02,943
Je vous l'avais dit, Bovington Manor,

407
00:23:02,943 --> 00:23:06,110
demeure ancestrale depuis 500 ans.

408
00:23:07,962 --> 00:23:10,140
(musique douce d'orgue)

409
00:23:10,140 --> 00:23:13,640
- Oh, écoutez M. McKiver, oh les souvenirs !

410
00:23:15,243 --> 00:23:17,514
(klaxonne)

411
00:23:17,514 --> 00:23:20,115
Maintenant, qui diable cela peut-il être ?

412
00:23:20,115 --> 00:23:22,267
- Je ferais mieux de sortir et d'aller voir.

413
00:23:22,267 --> 00:23:25,184
(les femmes bavardent)

414
00:23:33,619 --> 00:23:35,421
- Tante mon amour, je suis à la maison !

415
00:23:35,421 --> 00:23:38,159
- Rodney, quel bonheur de te voir !

416
00:23:38,159 --> 00:23:40,876
Je pensais que tu étais toujours
à Paris, vilain garçon.

417
00:23:40,876 --> 00:23:43,403
- Ah oui, mais je vais le dire
tu en parleras dès que possible

418
00:23:43,403 --> 00:23:44,408
au fur et à mesure que nous déballons.

419
00:23:44,408 --> 00:23:47,178
- Oui chérie, et tu dois
demande à tous tes petits amis

420
00:23:47,178 --> 00:23:49,511
s'arrêter pour prendre le thé.
- Absolument.

421
00:23:51,432 --> 00:23:53,570
Oh, ne t'inquiète pas pour les filles, tante,

422
00:23:53,570 --> 00:23:55,549
ils aiment mélanger et
se mêler aux invités,

423
00:23:55,549 --> 00:23:56,543
ce genre de chose, tu sais.

424
00:23:56,543 --> 00:23:58,585
- Mais il n'y a pas d'invités, ma chère.

425
00:23:58,585 --> 00:24:01,066
C'est juste le point.

426
00:24:01,066 --> 00:24:05,149
Au moins sauf deux messieurs
qui est arrivé cet après-midi.

427
00:24:05,149 --> 00:24:07,502
- Pas d'invités, mais je pensais
tu as transformé l'endroit

428
00:24:07,502 --> 00:24:08,716
dans une ferme de santé !

429
00:24:08,716 --> 00:24:11,049
- Pas d'invités, absolument pas.

430
00:24:12,391 --> 00:24:16,027
Et par conséquent, je n’ai pas non plus peur de l’argent.

431
00:24:16,027 --> 00:24:18,108
Pas faute d’avoir essayé.

432
00:24:18,108 --> 00:24:21,577
Le succès n’a pas encore été celui escompté.

433
00:24:21,577 --> 00:24:25,471
J'ai même inséré un discret
publicité dans La Dame,

434
00:24:25,471 --> 00:24:28,018
mais la seule réponse que j'ai eue venait de

435
00:24:28,018 --> 00:24:30,031
les deux messieurs dont j'ai parlé.

436
00:24:30,031 --> 00:24:33,017
Alors tu vois chérie, cependant
ce serait délicieux

437
00:24:33,017 --> 00:24:36,150
avoir tous ces jeunes
les gens qui restent ici,

438
00:24:36,150 --> 00:24:38,888
pour moi d'accueillir une si grande fête

439
00:24:38,888 --> 00:24:43,021
pour le moment ce serait
financièrement impossible.

440
00:24:43,021 --> 00:24:45,266
- Tu veux dire la ferme de santé de Bovington

441
00:24:45,266 --> 00:24:47,536
se compose de vous et McKiver ?

442
00:24:47,536 --> 00:24:49,880
- J'en ai bien peur, ma chérie.

443
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
- Mais c'est ridicule Tante !

444
00:24:52,400 --> 00:24:55,581
Des fermes de santé partout dans le monde
le pays fait fortune !

445
00:24:55,581 --> 00:24:57,639
Cet endroit, avoir cet endroit,

446
00:24:57,639 --> 00:25:00,389
c'est comme une licence pour imprimer de l'argent !

447
00:25:02,525 --> 00:25:03,650
(claques de doigts)

448
00:25:03,650 --> 00:25:05,779
J'ai une idée.

449
00:25:05,779 --> 00:25:07,422
(en riant)

450
00:25:07,422 --> 00:25:08,804
- Maury ?
- Ouais?

451
00:25:08,804 --> 00:25:10,567
- Préparez-vous à une nouvelle vie.

452
00:25:10,567 --> 00:25:13,179
Dans ces environs,
nous pouvons travailler sans être dérangés,

453
00:25:13,179 --> 00:25:16,846
paix et tranquillité
cela ne dérange pas notre fortune.

454
00:25:17,765 --> 00:25:19,635
Je suppose que les plaques ne sont pas endommagées ?

455
00:25:19,635 --> 00:25:22,245
- Oh, ils sont comme neufs, crois-moi.

456
00:25:22,245 --> 00:25:24,323
Ils ne les font plus comme ça.

457
00:25:24,323 --> 00:25:25,556
Quand est-ce qu'on craque ?

458
00:25:25,556 --> 00:25:26,988
- Oh, peut-être demain.

459
00:25:26,988 --> 00:25:30,144
- Oui, ici, et ce type McKiver

460
00:25:30,144 --> 00:25:32,368
et cette dame, qu'est-ce que c'est ?

461
00:25:32,368 --> 00:25:34,123
Vous ne pensez pas qu'ils vont se brindiller, n'est-ce pas ?

462
00:25:34,123 --> 00:25:36,028
- Non, pas dans un million d'années.

463
00:25:36,028 --> 00:25:39,203
Ils n'entendront jamais le son
de ceci sur cet organe.

464
00:25:39,203 --> 00:25:44,203
Nous avons trouvé le montage parfait ! (rires)

465
00:25:44,267 --> 00:25:46,708
(les oiseaux gazouillent)

466
00:25:46,708 --> 00:25:49,716
(le coq chante)

467
00:25:49,716 --> 00:25:52,299
(la porte grince)

468
00:26:01,861 --> 00:26:04,444
- Wakey, wakey, lever et briller.

469
00:26:12,261 --> 00:26:15,118
- Hé!
(gémissant)

470
00:26:15,118 --> 00:26:17,951
- Maury, tu vas arrêter de faire ça !

471
00:26:20,225 --> 00:26:21,405
- Bonjour.

472
00:26:21,405 --> 00:26:22,838
(rires)

473
00:26:22,838 --> 00:26:24,301
- Bonjour.

474
00:26:24,301 --> 00:26:26,214
Je crois que vous devez être dans la mauvaise pièce.

475
00:26:26,214 --> 00:26:28,507
- Ah, non, elle ne l'est pas.

476
00:26:28,507 --> 00:26:30,387
- Nous sommes prêts pour vous.

477
00:26:30,387 --> 00:26:32,725
- Non, non, il doit y avoir une erreur.

478
00:26:32,725 --> 00:26:34,808
- Pas d'erreur, pas d'erreur.

479
00:26:36,063 --> 00:26:37,980
- Tu viens ?
- Oui.

480
00:26:38,919 --> 00:26:40,031
- Oh non, ce n'est pas le cas.

481
00:26:40,031 --> 00:26:42,821
Maintenant, nous sommes là pour le remède, vous savez.

482
00:26:42,821 --> 00:26:44,654
- Mais nous sommes le remède.

483
00:26:48,997 --> 00:26:50,447
- Je savais que ça devait être quelque chose de plus

484
00:26:50,447 --> 00:26:53,023
que les noix et l’eau froide.

485
00:26:53,023 --> 00:26:56,639
- Non, ce n'est pas le cas, c'est très irrégulier.

486
00:26:56,639 --> 00:26:59,582
- Ici, peut-être qu'ils sont
partie du traitement.

487
00:26:59,582 --> 00:27:00,695
- Ridicule.

488
00:27:00,695 --> 00:27:04,724
Veux-tu s'il te plaît partir
notre chambre immédiatement.

489
00:27:04,724 --> 00:27:06,633
- Allez les filles, on bouge !

490
00:27:06,633 --> 00:27:11,466
(musique groovy)
(en riant)

491
00:27:51,416 --> 00:27:54,723
- Oh mon Dieu, je ne peux pas supporter
encore beaucoup de choses, pouvez-vous ?

492
00:27:54,723 --> 00:27:55,973
Dieu merci!

493
00:27:57,244 --> 00:27:58,324
Sortez-moi d'ici, chérie.

494
00:27:58,324 --> 00:28:00,643
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas.

495
00:28:00,643 --> 00:28:01,476
Non, non !

496
00:28:02,310 --> 00:28:05,143
(sifflement de vapeur)

497
00:28:06,257 --> 00:28:07,340
Mon Dieu Maury !

498
00:28:10,225 --> 00:28:11,642
Maury, reviens !

499
00:28:15,153 --> 00:28:18,403
(musique groovy langoureuse)

500
00:29:01,737 --> 00:29:03,578
- Quelque chose que je peux faire pour toi, mon pote ?

501
00:29:03,578 --> 00:29:05,289
- Je cherche un gentleman.

502
00:29:05,289 --> 00:29:06,769
- Aucun gentleman ici.

503
00:29:06,769 --> 00:29:08,044
C'est de la merde.

504
00:29:08,044 --> 00:29:08,877
- Crumpet ?

505
00:29:10,182 --> 00:29:11,795
Crumpet.

506
00:29:11,795 --> 00:29:14,856
Oh, oh, tu m'as mal compris.

507
00:29:14,856 --> 00:29:17,698
Je dois rencontrer une entreprise
associez-vous ici pour prendre un verre.

508
00:29:17,698 --> 00:29:22,031
- Oh oui, allez, je trouverai
toi une bouteille et le gars.

509
00:29:22,031 --> 00:29:24,781
- Oh merci, c'est très gentil de ta part.

510
00:29:40,857 --> 00:29:43,223
- Te voilà amour, assieds-toi.

511
00:29:43,223 --> 00:29:46,639
Vous avez une belle vue sur la scène.

512
00:29:46,639 --> 00:29:48,841
Tu es sûr que non
envie de quelques oiseaux ?

513
00:29:48,841 --> 00:29:50,867
- Oh non merci, je vais juste
attends ici mon ami,

514
00:29:50,867 --> 00:29:51,806
si cela ne vous dérange pas.

515
00:29:51,806 --> 00:29:52,831
- J'ai un beau talent.

516
00:29:52,831 --> 00:29:54,682
- Non, merci, non merci.

517
00:29:54,682 --> 00:29:55,608
Je vais bien.
- Faites comme vous le souhaitez.

518
00:29:55,608 --> 00:29:56,441
Reggie!

519
00:29:58,306 --> 00:30:01,056
Bouteille de vin pour monsieur.

520
00:30:04,758 --> 00:30:06,925
(éclater)

521
00:30:17,848 --> 00:30:19,546
- Bonsoir, Monsieur Q.

522
00:30:19,546 --> 00:30:22,130
- Tu n'aurais pas pu choisir un
un endroit plus isolé qu'ici ?

523
00:30:22,130 --> 00:30:25,112
Vous devez réaliser que nous sommes
sur un travail très secret.

524
00:30:25,112 --> 00:30:28,849
- Oh ne vous inquiétez pas M. Q, dans
cette entreprise tu peux être

525
00:30:28,849 --> 00:30:30,871
très sécuritaire dans cet environnement.

526
00:30:30,871 --> 00:30:32,973
Vous voyez, les clients sont plus intéressés

527
00:30:32,973 --> 00:30:35,672
dans le talent rassembleur.

528
00:30:35,672 --> 00:30:37,500
- Je comprends ton point de vue.

529
00:30:37,500 --> 00:30:38,380
Passons maintenant aux affaires.

530
00:30:38,380 --> 00:30:40,291
Quand rencontrons-nous votre associé?

531
00:30:40,291 --> 00:30:44,493
- Ah, oui, oui, maintenant c'est un
bonne question, bonne question !

532
00:30:44,493 --> 00:30:45,508
D’une minute à l’autre.

533
00:30:45,508 --> 00:30:47,049
Elle travaille ici comme hôtesse.

534
00:30:47,049 --> 00:30:48,574
- Ici?
- Oui.

535
00:30:48,574 --> 00:30:49,511
- Es-tu fou?

536
00:30:49,511 --> 00:30:51,847
- Non, je ne suis guère en colère, M. Q.

537
00:30:51,847 --> 00:30:55,930
Nous devrons nous infiltrer
les crevasses de la foule.

538
00:30:56,874 --> 00:30:59,705
Maintenant, elle est mon homme intérieur, pour ainsi dire.

539
00:30:59,705 --> 00:31:01,365
Maintenant, j'ai fait connaître ma présence

540
00:31:01,365 --> 00:31:04,521
et elle viendra et
on s'attendra à ce que vous vous rencontriez

541
00:31:04,521 --> 00:31:07,646
comme si elle te plaisait, pour ainsi dire.

542
00:31:07,646 --> 00:31:09,134
- Envie d'elle ?

543
00:31:09,134 --> 00:31:10,607
Mais je ne peux pas faire ça !

544
00:31:10,607 --> 00:31:13,186
Je suis un homme marié depuis 20 ans !

545
00:31:13,186 --> 00:31:15,884
- Oh, je suis désolé d'entendre ça.

546
00:31:15,884 --> 00:31:17,801
Eh bien, faites semblant d'avoir envie.

547
00:31:18,725 --> 00:31:20,058
Éviter les soupçons.

548
00:31:21,658 --> 00:31:24,258
- Je pensais que c'était ça
ne suis pas dans ma lignée de pays,

549
00:31:24,258 --> 00:31:25,091
Je l'aurais pensé...

550
00:31:25,091 --> 00:31:26,484
- Puis-je m'asseoir ?

551
00:31:26,484 --> 00:31:30,128
- Oh oui, s'il te plaît, fais-le, fais
vous à l'aise.

552
00:31:30,128 --> 00:31:32,405
Voici mon ami, M. Q.

553
00:31:32,405 --> 00:31:34,448
C'est Christine, je
je vous en parlais.

554
00:31:34,448 --> 00:31:36,081
- Ravi de vous rencontrer, ma chère.

555
00:31:36,081 --> 00:31:38,720
J'espère que tu rejoindras
nous dans un rafraîchissement.

556
00:31:38,720 --> 00:31:39,887
- J'adorerais.

557
00:31:41,769 --> 00:31:44,778
- Je suppose que c'est notre collègue ici
vous a donné le parent

558
00:31:44,778 --> 00:31:46,932
informations concernant notre mission.

559
00:31:46,932 --> 00:31:48,773
- Oui, jusqu'à un certain point.

560
00:31:48,773 --> 00:31:52,876
- Tout est très secret, tu te rends compte ?

561
00:31:52,876 --> 00:31:53,876
- Bien sûr.

562
00:31:54,748 --> 00:31:58,187
- M. Nosegay a fait connaissance
moi avec tes talents.

563
00:31:58,187 --> 00:31:59,441
- Et moi ?

564
00:31:59,441 --> 00:32:00,858
- Oh, oh, je veux dire,

565
00:32:01,935 --> 00:32:03,768
vos talents concernant

566
00:32:06,292 --> 00:32:08,314
vous-même en tant qu'agent.

567
00:32:08,314 --> 00:32:09,311
- Je suis ta copine.

568
00:32:09,311 --> 00:32:10,458
- Capital.

569
00:32:10,458 --> 00:32:13,992
Nous pensons qu'une grande proportion
des faux billets

570
00:32:13,992 --> 00:32:17,166
peut éventuellement être adopté
dans des endroits comme celui-ci.

571
00:32:17,166 --> 00:32:19,422
Nous voulons que vous gardiez les yeux ouverts

572
00:32:19,422 --> 00:32:21,995
et si tu remarques quelque chose
de l'ordinaire en cours d'adoption,

573
00:32:21,995 --> 00:32:24,560
contactez Nosegay ici immédiatement.

574
00:32:24,560 --> 00:32:26,484
Il est en contact permanent avec moi.

575
00:32:26,484 --> 00:32:29,650
- Oui, mais que dois-je chercher exactement ?

576
00:32:29,650 --> 00:32:32,876
Je veux dire, comment je voulais
distinguer les ratés

577
00:32:32,876 --> 00:32:33,886
et le vrai ?

578
00:32:33,886 --> 00:32:36,477
- Ah, très peu, j'en ai peur.

579
00:32:36,477 --> 00:32:38,452
Un des exemples les plus remarquables

580
00:32:38,452 --> 00:32:41,535
de gravure que j'ai vu plusieurs jours.

581
00:32:45,295 --> 00:32:48,569
Ça, le seul défaut c'est le point culminant

582
00:32:48,569 --> 00:32:50,794
dans l'œil gauche de Sa Majesté.

583
00:32:50,794 --> 00:32:52,254
- Bon Dieu !

584
00:32:52,254 --> 00:32:53,763
C'est parfait !

585
00:32:53,763 --> 00:32:56,177
- Malheureusement, c'est presque le cas.

586
00:32:56,177 --> 00:33:00,827
Néanmoins, nous obtiendrons
les canailles. (rires)

587
00:33:00,827 --> 00:33:04,752
Très peu de méchants ont
m'a glissé, par Jupiter,

588
00:33:04,752 --> 00:33:05,728
Je peux vous le dire.

589
00:33:05,728 --> 00:33:09,078
- Je peux ça rien qu'en te regardant.

590
00:33:09,078 --> 00:33:13,284
- Eh bien, buvons au
réussite de notre mission.

591
00:33:13,284 --> 00:33:14,117
Succès!

592
00:33:16,247 --> 00:33:18,650
- Eh bien, j'ai apprécié notre brève réunion.

593
00:33:18,650 --> 00:33:20,865
j'espère que nous nous rencontrerons
encore dans un futur proche.

594
00:33:20,865 --> 00:33:23,716
Nosegay, reste en contact.

595
00:33:23,716 --> 00:33:24,883
Contact rapproché.

596
00:33:25,743 --> 00:33:28,225
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

597
00:33:28,225 --> 00:33:29,058
Au revoir.

598
00:33:35,682 --> 00:33:36,682
- Je l'ai raté.

599
00:33:39,024 --> 00:33:41,991
- Oh, oh, merci, merci
toi, je suis vraiment terriblement désolé.

600
00:33:41,991 --> 00:33:43,389
- C'est très bien, mon pote.

601
00:33:43,389 --> 00:33:44,222
Ne t'inquiète pas.

602
00:33:44,222 --> 00:33:47,970
- Seulement tu es très gentil,
merci beaucoup.

603
00:33:47,970 --> 00:33:49,658
- Oh, voilà mon copain.

604
00:33:49,658 --> 00:33:51,510
Tu n'as plus besoin de moi, n'est-ce pas ?

605
00:33:51,510 --> 00:33:53,352
Je dois partir et gagner ma vie.

606
00:33:53,352 --> 00:33:55,156
- Oui, c'est vrai mon amour,
tu vas assister

607
00:33:55,156 --> 00:33:58,406
à tous ses besoins et bonne chance.

608
00:34:00,406 --> 00:34:01,833
- Bonjour ma fille.
- Bonjour Normand.

609
00:34:01,833 --> 00:34:02,666
Vous avez passé une bonne journée ?

610
00:34:02,666 --> 00:34:03,874
- Non.

611
00:34:03,874 --> 00:34:06,080
J'ai pensé comme le
talent, a dû s'égarer.

612
00:34:06,080 --> 00:34:08,469
Rentrez à la maison en dernier, en dansant sur trois jambes.

613
00:34:08,469 --> 00:34:10,603
- Le problème avec toi
mon pote, c'est que tu n'étudies pas !

614
00:34:10,603 --> 00:34:12,992
Vous voulez aller n'importe où,
tu dois étudier.

615
00:34:12,992 --> 00:34:15,796
- J'adore le spectacle et c'est parti
prends quelque chose, d'accord.

616
00:34:15,796 --> 00:34:19,720
John Billet jouant les disques
et bienvenue et c'est enfumé.

617
00:34:19,720 --> 00:34:21,892
Nous semblons être complets ce soir
les amis et nous partageons à nouveau,

618
00:34:21,892 --> 00:34:25,540
avec l'audio définit ceci
chose en soi, je vous le dis.

619
00:34:25,540 --> 00:34:28,790
(musique groovy ludique)

620
00:34:45,834 --> 00:34:48,629
- En voilà un, et ce Normand ?

621
00:34:48,629 --> 00:34:50,630
Dépose demain vers 15h30.

622
00:34:50,630 --> 00:34:51,463
- Peut-être.

623
00:34:51,463 --> 00:34:54,237
Envoyez des gars à Brighton.

624
00:34:54,237 --> 00:34:56,433
- Regarde ce foutu cheval là-haut.

625
00:34:56,433 --> 00:34:57,683
Qui l'a mise dedans ?

626
00:35:28,363 --> 00:35:31,994
Elle aurait été mieux
avec l'ombre.

627
00:35:31,994 --> 00:35:33,269
Regarde comment elle a son pote,

628
00:35:33,269 --> 00:35:36,157
elle ne serait pas vraiment une balade non plus !

629
00:35:36,157 --> 00:35:37,776
Oh pour l'amour du Christ,
payez-la demain.

630
00:35:37,776 --> 00:35:40,759
Cela vous fait dissuader les parieurs des femmes.

631
00:35:40,759 --> 00:35:42,480
Et maintenant, Norman ?

632
00:35:42,480 --> 00:35:43,824
Tu vas essayer le Mona ?

633
00:35:43,824 --> 00:35:46,397
Je suis un peu à côté de 100 sur le nez.

634
00:35:46,397 --> 00:35:48,377
- Ouais, je vais lancer un singe sur le cou.

635
00:35:48,377 --> 00:35:50,492
- J'aimerais un plus flatteur si tu
je pense que c'est une chance.

636
00:35:50,492 --> 00:35:53,422
- Je te connais avec tes chaînes qui saignent !

637
00:35:53,422 --> 00:35:55,155
La dernière fois que tu as inondé la banque

638
00:35:55,155 --> 00:35:57,303
Je n'ai jamais vu la couleur de la dorure !

639
00:35:57,303 --> 00:36:00,538
Si tu veux, oh mets ton
l'argent là où est ta bouche.

640
00:36:00,538 --> 00:36:02,705
Maintenant, qu'est-ce que tu veux, n'est-ce pas ?

641
00:36:04,170 --> 00:36:05,003
Oh.

642
00:36:06,053 --> 00:36:07,574
Vous avez bien fait ce soir.

643
00:36:07,574 --> 00:36:09,907
Oui, 20 livres sur le nez.

644
00:36:12,479 --> 00:36:15,229
(les oiseaux gazouillent)

645
00:36:17,141 --> 00:36:18,808
- Je veux rentrer à la maison.

646
00:36:20,632 --> 00:36:22,668
Ils nous tuent.

647
00:36:22,668 --> 00:36:24,918
- Morris, ça suffit.

648
00:36:25,981 --> 00:36:28,995
De toute façon, nous n'en avons pas
plus d'argent pour aller plus loin.

649
00:36:28,995 --> 00:36:31,013
Et rappelez-vous notre objectif ici.

650
00:36:31,013 --> 00:36:32,763
- Je connais le but !

651
00:36:33,648 --> 00:36:35,685
Si je dois passer par
ce dénigrement tous les jours,

652
00:36:35,685 --> 00:36:37,519
nous ne vivrons jamais pour le dépenser.

653
00:36:37,519 --> 00:36:38,931
- Il faut tenir le coup.

654
00:36:38,931 --> 00:36:41,181
(gémissant)

655
00:36:43,085 --> 00:36:44,225
Qu'est-ce que tu as ?

656
00:36:44,225 --> 00:36:45,607
- Oh putain !

657
00:36:45,607 --> 00:36:47,392
Si tu veux rester, tu restes,

658
00:36:47,392 --> 00:36:50,838
Je reviens à la civilisation !

659
00:36:50,838 --> 00:36:52,921
- Tiens, Maury, reviens !

660
00:36:55,980 --> 00:36:59,563
- Où diable faire
tu penses que tu y vas ?

661
00:37:00,980 --> 00:37:04,443
♪ C'est génial d'être ici ♪

662
00:37:04,443 --> 00:37:09,443
♪ Il n'y aurait jamais pu
être ailleurs pour nous ♪

663
00:37:09,972 --> 00:37:13,392
♪ C'est là que nous voulons être ♪

664
00:37:13,392 --> 00:37:16,601
♪ On s'amuse ♪

665
00:37:16,601 --> 00:37:20,149
♪ Ce ne serait pas bien ♪

666
00:37:20,149 --> 00:37:25,149
♪ Pour continuer à critiquer
n'importe où c'est sympa comme ça ♪

667
00:37:25,642 --> 00:37:29,497
♪ Il y a un si grand bonheur ♪

668
00:37:29,497 --> 00:37:34,497
♪ Si ce que tout le monde nous sommes
faire de l'exercice gratuitement ♪

669
00:37:35,638 --> 00:37:37,174
♪ Pas de lit tout ce temps ♪

670
00:37:37,174 --> 00:37:40,682
♪ C'est bon pour nous ♪

671
00:37:40,682 --> 00:37:45,682
♪ Nous commençons à ressentir ça
c'est le vrai Shangri la ♪

672
00:37:47,980 --> 00:37:51,533
♪ Il n'y a rien sur terre ♪

673
00:37:51,533 --> 00:37:56,533
♪ Nous ferait jamais essayer de
laisser tous nos amis derrière ♪

674
00:37:56,881 --> 00:37:59,953
♪ Quand nous sommes si bien arrosés et dînés ♪

675
00:37:59,953 --> 00:38:03,286
♪ C'est génial d'être ici ♪

676
00:38:04,156 --> 00:38:07,573
(musique courageuse à mi-tempo)

677
00:39:06,356 --> 00:39:09,342
♪ C'est génial d'être ici ♪

678
00:39:09,342 --> 00:39:14,342
♪ Il n'y aurait jamais pu
être ailleurs pour nous ♪

679
00:39:15,194 --> 00:39:19,011
♪ C'est là que nous voulons être ♪

680
00:39:19,011 --> 00:39:21,705
♪ Ici, on s'amuse ♪

681
00:39:21,705 --> 00:39:25,101
♪ Ce ne serait pas bien ♪

682
00:39:25,101 --> 00:39:30,101
♪ Pour continuer à critiquer
n'importe où c'est sympa comme ça ♪

683
00:39:30,576 --> 00:39:33,995
♪ Il y a un si grand bonheur ♪

684
00:39:33,995 --> 00:39:37,332
♪ Ici pour tout le monde ♪

685
00:39:37,332 --> 00:39:42,332
♪ Nous faisons de l'exercice gratuitement
pas de lit tout le temps ♪

686
00:39:42,341 --> 00:39:45,818
♪ C'est bon pour nous ♪

687
00:39:45,818 --> 00:39:50,818
♪ Nous commençons à ressentir ça
c'est un vrai Shangri-la ♪

688
00:39:52,745 --> 00:39:56,149
♪ Il n'y a rien sur terre ♪

689
00:39:56,149 --> 00:40:01,149
♪ Nous ferait jamais essayer de
laisser tous nos amis derrière ♪

690
00:40:01,656 --> 00:40:04,794
♪ Quand nous sommes si bien arrosés et dînés ♪

691
00:40:04,794 --> 00:40:08,127
♪ C'est génial d'être ici ♪

692
00:40:09,593 --> 00:40:12,176
(musique groovy)

693
00:40:25,368 --> 00:40:27,451
- Bonjour, Manoir Bovington.

694
00:40:29,757 --> 00:40:31,505
Semaine du 31.

695
00:40:31,505 --> 00:40:32,922
Semaine du 31.

696
00:40:34,218 --> 00:40:36,944
Oui, je pense que je peux m'adapter
tu es avec une chambre double

697
00:40:36,944 --> 00:40:38,145
pour cette date.

698
00:40:38,145 --> 00:40:41,229
Allez-vous suivre le cours complet ?

699
00:40:41,229 --> 00:40:45,469
Oh oui, nous incluons le côlon
l'irrigation, sur demande,

700
00:40:45,469 --> 00:40:47,100
ah certainement !

701
00:40:47,100 --> 00:40:49,929
Nos demoiselles s'occupent
tous les traitements.

702
00:40:49,929 --> 00:40:53,032
Oh merci, ce serait
soyez très aimable de votre part,

703
00:40:53,032 --> 00:40:56,148
un léger dépôt serait
être très apprécié.

704
00:40:56,148 --> 00:40:59,172
Eh bien, merci encore, au revoir.

705
00:40:59,172 --> 00:41:02,334
Qu'est-ce que c'est que le côlon
l'irrigation, M. McKiver ?

706
00:41:02,334 --> 00:41:05,054
Je n'ai pas le moindre brouillard, n'est-ce pas ?

707
00:41:05,054 --> 00:41:10,054
- Oh oui, irritation du côlon,
Je peux, c'est... (rires)

708
00:41:10,714 --> 00:41:14,831
Il n'y a rien à faire, c'est,
c'est une sorte de massage des pieds,

709
00:41:14,831 --> 00:41:17,975
très bénéfique pour le
les patients qui doivent prendre des mesures rapides,

710
00:41:17,975 --> 00:41:19,139
promenades tôt le matin.

711
00:41:19,139 --> 00:41:20,139
- Oh, je vois.

712
00:41:26,893 --> 00:41:28,560
- Bonjour mademoiselle.

713
00:41:29,621 --> 00:41:32,454
Je dois venir ici, c'est écrit sur la carte.

714
00:41:33,526 --> 00:41:36,644
- Oh oui, tu es à terre
pour notre rendez-vous de 14h30.

715
00:41:36,644 --> 00:41:38,364
Voudrais-tu enlever ta robe

716
00:41:38,364 --> 00:41:40,446
et va t'allonger sur ton
le ventre sur le canapé ?

717
00:41:40,446 --> 00:41:41,779
- Vous avez raison.

718
00:41:42,773 --> 00:41:44,940
(bourdonnement)

719
00:41:46,752 --> 00:41:49,572
Merci beaucoup, merci, merci.

720
00:41:49,572 --> 00:41:50,905
Ah, c'est charmant.

721
00:41:55,398 --> 00:41:57,565
- Euh, enlève ton pantalon.

722
00:41:58,636 --> 00:42:01,673
- Est-ce vraiment nécessaire, je veux dire...

723
00:42:01,673 --> 00:42:03,906
- Vous êtes partant pour l'irrigation, n'est-ce pas ?

724
00:42:03,906 --> 00:42:05,894
- Oui, oui, enfin en fait,

725
00:42:05,894 --> 00:42:07,516
J'ai mal à l'épaule ici

726
00:42:07,516 --> 00:42:09,711
et madame dehors
j'ai dit que ça me ferait du bien,

727
00:42:09,711 --> 00:42:11,361
donc je suis venu longtemps.

728
00:42:11,361 --> 00:42:13,192
- Oh, je suppose que ça pourrait aider.

729
00:42:13,192 --> 00:42:15,971
Maintenant M. Benjamin, pas besoin
pour être timide, va-t'en avec eux.

730
00:42:15,971 --> 00:42:18,870
- Non, c'est vraiment le cas, je veux dire...

731
00:42:18,870 --> 00:42:21,238
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

732
00:42:21,238 --> 00:42:23,351
- Tu as tout vu
avant, n'est-ce pas, je veux dire.

733
00:42:23,351 --> 00:42:26,020
- Oh oui, on te le donnera
un petit massage d'abord.

734
00:42:26,020 --> 00:42:27,687
Cela vous détendra.

735
00:42:27,687 --> 00:42:29,210
- Ma première fois ici, tu sais.

736
00:42:29,210 --> 00:42:30,643
- Pas besoin de s'inquiéter.

737
00:42:30,643 --> 00:42:32,677
- Ma femme m'a recommandé
Je viens parce que...

738
00:42:32,677 --> 00:42:34,575
- Oh, on va s'en occuper.

739
00:42:34,575 --> 00:42:36,797
- Oh merci beaucoup,
merci, oh charmant.

740
00:42:36,797 --> 00:42:37,630
Oh, oh !

741
00:42:40,360 --> 00:42:42,610
(gémissant)

742
00:42:49,441 --> 00:42:51,899
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait comme ça.

743
00:42:51,899 --> 00:42:56,106
C'est de l'irrigation, donne-moi
plus, donne-moi plus, plus, plus.

744
00:42:56,106 --> 00:42:58,773
Oh, plus s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !

745
00:43:01,599 --> 00:43:04,884
Oh, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas.

746
00:43:04,884 --> 00:43:07,227
- Non, je ne le ferai pas, M. Benjamin.

747
00:43:07,227 --> 00:43:09,995
Il n'y avait rien à
t'inquiéter, n'est-ce pas ?

748
00:43:09,995 --> 00:43:12,573
- Non, pas du tout, non
du tout, rien du tout.

749
00:43:12,573 --> 00:43:15,823
Oh j'aime ça, j'aime ça, magnifique !

750
00:43:17,008 --> 00:43:19,925
Oh oui! (gémissant)

751
00:43:22,467 --> 00:43:24,803
- Monsieur Benjamin, vous êtes dur.

752
00:43:24,803 --> 00:43:27,536
Vos muscles centraux ont vraiment besoin de se détendre.

753
00:43:27,536 --> 00:43:30,465
- Oui, oh oui, ils le font,
n'est-ce pas, oui, oui.

754
00:43:30,465 --> 00:43:32,382
Continue comme ça, oh, oh.

755
00:43:35,982 --> 00:43:36,815
Oh!

756
00:43:39,158 --> 00:43:42,385
- Là, tu es bien plus
détendu maintenant, n'est-ce pas ?

757
00:43:42,385 --> 00:43:44,893
- Oh oui, merci, merci beaucoup.

758
00:43:44,893 --> 00:43:46,310
- Oh bien, là.

759
00:43:48,585 --> 00:43:49,947
Passons maintenant à l'irrigation.

760
00:43:49,947 --> 00:43:51,509
- Eh bien, je...

761
00:43:51,509 --> 00:43:53,896
Je pensais que c'était ça, l'irrigation.

762
00:43:53,896 --> 00:43:54,905
Ce n'est pas de l'irrigation ?

763
00:43:54,905 --> 00:43:57,947
- Oh non, M. Benjamin, restez
là, nous allons vous régler.

764
00:43:57,947 --> 00:44:00,114
- Charmante dame, charmante.

765
00:44:01,212 --> 00:44:02,912
Irrigation, irrigation.

766
00:44:02,912 --> 00:44:06,688
- Maintenant, M. Benjamin, c'est de l'irrigation.

767
00:44:06,688 --> 00:44:08,855
(en criant)

768
00:44:09,858 --> 00:44:12,441
(le klaxon retentit)

769
00:44:23,230 --> 00:44:25,005
- C'est cours ?

770
00:44:25,005 --> 00:44:28,069
C'est ce que j'appelle du saignement
cours, qu'en penses-tu Chris ?

771
00:44:28,069 --> 00:44:29,932
- Ça a l'air bien de l'extérieur.

772
00:44:29,932 --> 00:44:31,557
Mais de toute façon, voulions-nous
faire tout ce chemin

773
00:44:31,557 --> 00:44:33,218
mais juste pour un week-end ?

774
00:44:33,218 --> 00:44:35,011
J'aurais préféré aller à Brighton.

775
00:44:35,011 --> 00:44:37,490
- Tu n'as aucune appréciation
d'une foutue beauté, n'est-ce pas ?

776
00:44:37,490 --> 00:44:40,160
Vous ne pouvez pas voir ce genre
de paysages dans le sud !

777
00:44:40,160 --> 00:44:41,427
La dernière fois que nous étions à Brighton,

778
00:44:41,427 --> 00:44:43,041
tout ce que nous avons vu, c'était l'eau qui saignait !

779
00:44:43,041 --> 00:44:45,124
Allez, allons à l'intérieur.

780
00:44:48,606 --> 00:44:50,400
- Est-ce que ça peut vous être utile ?

781
00:44:50,400 --> 00:44:52,094
- Oui monsieur, nous avons réservé.

782
00:44:52,094 --> 00:44:54,896
Blitz le nom, Norman Blitz.

783
00:44:54,896 --> 00:44:57,871
- On aura besoin de toi là-bas
pour signer les réserves.

784
00:44:57,871 --> 00:45:00,714
Avez-vous d'autres bagages avec vous ?

785
00:45:00,714 --> 00:45:03,858
- Oh oui, le reste est
dehors dans la Mercedes,

786
00:45:03,858 --> 00:45:05,531
tu ne peux pas le manquer, c'est
le seul là-bas.

787
00:45:05,531 --> 00:45:07,094
- Je m'en occupe pour vous.

788
00:45:07,094 --> 00:45:09,801
Tu ferais mieux d'aller vers toi
bureau et rencontrer madame.

789
00:45:09,801 --> 00:45:11,722
- Oh madame, oh oui !

790
00:45:11,722 --> 00:45:12,889
Allez Chris.

791
00:45:14,389 --> 00:45:15,712
- Trouver des bagages
là dans la Mercedes.

792
00:45:15,712 --> 00:45:16,965
Madame...

793
00:45:16,965 --> 00:45:18,460
- Puis-je vous aider ?

794
00:45:18,460 --> 00:45:20,400
- Oh oui madame, nous avons fait des réservations.

795
00:45:20,400 --> 00:45:22,828
Blitz le nom, Norman Blitz.

796
00:45:22,828 --> 00:45:23,661
- Un éclair.

797
00:45:25,640 --> 00:45:27,975
Ah oui, nous y sommes.

798
00:45:27,975 --> 00:45:30,185
Bienvenue à Bovington Hall, M. Blitz.

799
00:45:30,185 --> 00:45:33,216
Nous avons les chambres les plus charmantes pour vous.

800
00:45:33,216 --> 00:45:34,216
- Merci.

801
00:45:35,352 --> 00:45:37,771
Chambres, je n’en ai réservé qu’une !

802
00:45:37,771 --> 00:45:40,990
- Oh oui, je m'en excuse.

803
00:45:40,990 --> 00:45:42,989
Toutes nos chambres doubles étaient complètes.

804
00:45:42,989 --> 00:45:45,253
Cependant, je suis sûr que vous le ferez
retrouvez ces réservations

805
00:45:45,253 --> 00:45:47,210
extrêmement confortable,

806
00:45:47,210 --> 00:45:50,162
une vue magnifique sur les landes herbeuses.

807
00:45:50,162 --> 00:45:52,189
- Jésus-Christ !

808
00:45:52,189 --> 00:45:55,807
- C'est dommage que tu sois seulement
rester pour le long week-end.

809
00:45:55,807 --> 00:45:59,777
Cependant, ne vous inquiétez pas, nous
Bovington peut faire des merveilles

810
00:45:59,777 --> 00:46:01,678
dans un espace de temps minimal.

811
00:46:01,678 --> 00:46:02,769
(la cloche sonne)

812
00:46:02,769 --> 00:46:04,531
- Je ne peux pas attendre.

813
00:46:04,531 --> 00:46:07,272
- Maintenant, ce sont deux de nos
les jeunes filles, Josie et Tess.

814
00:46:07,272 --> 00:46:10,891
Je vous dis ce que je suggère,
comme tu ne peux que rester ici

815
00:46:10,891 --> 00:46:14,394
pendant si peu de temps,
Je suggère Tess et Josie

816
00:46:14,394 --> 00:46:17,276
te conduire aux bains
dès que tu es prêt.

817
00:46:17,276 --> 00:46:18,639
- Le plus tôt sera le mieux, oui !

818
00:46:18,639 --> 00:46:21,639
J'ai hâte de perdre quelques kilos !

819
00:46:24,472 --> 00:46:27,222
(éclaboussures d'eau)

820
00:47:02,871 --> 00:47:05,371
(musique d'orgue)

821
00:47:10,114 --> 00:47:10,947
- Chris ?

822
00:47:12,576 --> 00:47:14,070
Qu'est-ce que tu fous ici ?

823
00:47:14,070 --> 00:47:14,994
- Tige!

824
00:47:14,994 --> 00:47:16,245
Je n'y crois pas.

825
00:47:16,245 --> 00:47:17,859
Je pensais que tu étais toujours à Paris !

826
00:47:17,859 --> 00:47:20,236
Quoi qu'il en soit, c'est quoi tout ça
à propos de ce que je fais ici ?

827
00:47:20,236 --> 00:47:22,704
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça, salaud ?

828
00:47:22,704 --> 00:47:26,304
La dernière fois que je t'ai vu, c'était
New Castle, quand tu m'as quitté

829
00:47:26,304 --> 00:47:29,861
avec rien d'autre qu'un foutu
coller une bague de fiançailles

830
00:47:29,861 --> 00:47:33,230
et ce que j'ai pensé au
temps, il y avait un petit pain au four.

831
00:47:33,230 --> 00:47:35,013
- Tu n'étais pas enceinte, n'est-ce pas, chérie ?

832
00:47:35,013 --> 00:47:37,818
- Eh bien non, mais ce n'est pas grâce à toi.

833
00:47:37,818 --> 00:47:41,010
- Chérie, chérie, laisse-moi t'expliquer.

834
00:47:41,010 --> 00:47:42,710
- Oublie ça.

835
00:47:42,710 --> 00:47:44,641
Si ça n'avait pas été pour moi
tomber sur un très vieux

836
00:47:44,641 --> 00:47:47,344
un de mes amis, que je
rencontré en atterrissant là-haut

837
00:47:47,344 --> 00:47:49,525
avec de l'argent et vous attend,

838
00:47:49,525 --> 00:47:51,577
J'aurais pu rester coincé là-haut pour toujours.

839
00:47:51,577 --> 00:47:54,280
- Cat, je ne le pensais vraiment pas.

840
00:47:54,280 --> 00:47:55,958
J'ai été déposé directement dans le panier.

841
00:47:55,958 --> 00:47:58,542
Tu sais, j'étais censé
revenir en Angleterre depuis Paris

842
00:47:58,542 --> 00:48:00,457
la semaine après que je t'ai laissé à New Castle.

843
00:48:00,457 --> 00:48:03,495
Eh bien, cette merde de
mon partenaire est descendu

844
00:48:03,495 --> 00:48:05,628
au milieu du
la nuit, m'a laissé bloqué

845
00:48:05,628 --> 00:48:08,110
avec les six filles que j'ai emmenées
à propos de fiançailles dans un club de strip-tease.

846
00:48:08,110 --> 00:48:10,906
A part eux, tout ce que je
c'était un putain de bus.

847
00:48:10,906 --> 00:48:12,497
Nous avons dû tout vendre,
toutes nos ressources,

848
00:48:12,497 --> 00:48:14,146
juste pour retourner en Angleterre.

849
00:48:14,146 --> 00:48:15,248
- Que faites-vous ici?

850
00:48:15,248 --> 00:48:19,106
Je veux dire, ils ne le font sûrement pas
il y a des spectacles de strip-tease ici.

851
00:48:19,106 --> 00:48:21,017
- Ma tante est propriétaire du manoir.

852
00:48:21,017 --> 00:48:21,850
- Quoi?

853
00:48:21,850 --> 00:48:24,358
Cette vieille femme, quelle que soit son nom ?

854
00:48:24,358 --> 00:48:25,742
- Droite.

855
00:48:25,742 --> 00:48:28,059
L'endroit était en ruine
et nous avons finalement réussi

856
00:48:28,059 --> 00:48:29,050
pour arriver ici.

857
00:48:29,050 --> 00:48:31,904
Mais je l'ai transformé en ce qu'il est maintenant.

858
00:48:31,904 --> 00:48:33,784
- Et les oiseaux ?

859
00:48:33,784 --> 00:48:34,938
- Ce sont le personnel,

860
00:48:34,938 --> 00:48:37,233
eux et un pauvre vieux con appelé McKiver.

861
00:48:37,233 --> 00:48:39,357
Et comme vous pouvez le constater, tout se passe.

862
00:48:39,357 --> 00:48:41,684
- Où est-ce que j'interviens ?

863
00:48:41,684 --> 00:48:45,381
- Eh bien, là où nous nous sommes arrêtés, si tu veux.

864
00:48:45,381 --> 00:48:48,573
- Tu sais quelque chose, Rodney,
tu dois être le plus

865
00:48:48,573 --> 00:48:53,470
salaud complet et total
du tout premier ordre.

866
00:48:53,470 --> 00:48:56,395
- Tu vois, rien n'a changé
et tu m'aimes toujours,

867
00:48:56,395 --> 00:48:57,622
n'est-ce pas ?

868
00:48:57,622 --> 00:48:59,259
- Donnez-vous une chance de le découvrir.

869
00:48:59,259 --> 00:49:00,563
- Écoute, je ne peux pas partir maintenant.

870
00:49:00,563 --> 00:49:02,274
Je dois aller m'occuper de la réception,

871
00:49:02,274 --> 00:49:04,545
mais restez ouvert pour ce soir.

872
00:49:04,545 --> 00:49:05,887
- Connaissez-vous le numéro de ma chambre ?

873
00:49:05,887 --> 00:49:07,965
- Ce n'est pas nécessaire, ce ne sera pas nécessaire.

874
00:49:07,965 --> 00:49:11,548
Il y a certaines choses
qui se passe ce soir.

875
00:49:12,716 --> 00:49:15,285
Soyez à la piscine, à midi.
- La piscine ?

876
00:49:15,285 --> 00:49:16,833
Vous devez plaisanter.

877
00:49:16,833 --> 00:49:18,959
Sûrement, nous devons avoir fini de nous en débarrasser

878
00:49:18,959 --> 00:49:21,134
sur le béton maintenant, n'est-ce pas ?

879
00:49:21,134 --> 00:49:22,662
- Ce ne sera pas comme ça.

880
00:49:22,662 --> 00:49:27,139
Assurez-vous simplement que vous êtes là
et le reste, je m'en occupe.

881
00:49:27,139 --> 00:49:29,041
- J'imagine, j'ai été à la mode

882
00:49:29,041 --> 00:49:32,374
avec tes idées brillantes avant, tu te souviens ?

883
00:49:34,028 --> 00:49:37,550
♪ Jolie fille ♪

884
00:49:37,550 --> 00:49:42,550
♪ Oh la la la oh la jolie fille ♪

885
00:49:42,567 --> 00:49:45,128
♪ P est pour les lèvres boudeuses ♪

886
00:49:45,128 --> 00:49:48,123
♪ Ça me donne envie de t'embrasser ♪

887
00:49:48,123 --> 00:49:53,123
♪ R est pour l'arc-en-ciel qui
danse dans tes yeux ♪

888
00:49:53,603 --> 00:49:58,603
♪ E est pour le toujours présent
un sourire qui illumine ton visage ♪

889
00:49:59,049 --> 00:50:03,901
♪ T est pour la tendresse
et un amour qui ne meurt jamais ♪

890
00:50:03,901 --> 00:50:08,901
♪ Jolie fille viens avec moi ♪

891
00:50:09,296 --> 00:50:14,296
♪ Et je t'achèterai tout le
de belles choses que tu adores ♪

892
00:50:14,742 --> 00:50:18,325
♪ Jolie fille reste avec moi ♪

893
00:50:19,200 --> 00:50:20,366
- Venez, M. Wilson.

894
00:50:20,366 --> 00:50:25,366
♪ Et tu n'auras plus jamais à t'inquiéter ♪

895
00:50:26,078 --> 00:50:30,396
♪ T est pour les fois où tu as essayé
pour faire de ma vie un plaisir ♪

896
00:50:30,396 --> 00:50:32,646
(en riant)

897
00:50:33,887 --> 00:50:35,970
(toux)

898
00:50:37,001 --> 00:50:38,993
- Oh et bien merci !

899
00:50:38,993 --> 00:50:42,421
Tu as un peu de prise
là, n'est-ce pas ? (rires)

900
00:50:42,421 --> 00:50:46,657
Et tu es forte, petite fille, n'est-ce pas ?

901
00:50:46,657 --> 00:50:48,394
Je ne comprends pas pourquoi mon
frère a déjà suggéré

902
00:50:48,394 --> 00:50:51,608
que je dois en avoir un.

903
00:50:51,608 --> 00:50:54,191
Ce n'est pas une mauvaise idée, je suppose.

904
00:50:58,058 --> 00:50:58,891
Tant pis.

905
00:51:03,931 --> 00:51:05,348
Des totems, n'est-ce pas ?

906
00:51:06,201 --> 00:51:07,757
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

907
00:51:07,757 --> 00:51:09,230
Totem--

908
00:51:09,230 --> 00:51:11,642
(crie)

909
00:51:11,642 --> 00:51:14,079
(rires)

910
00:51:14,079 --> 00:51:16,412
Oui, plus haut, plus haut, plus haut.

911
00:51:17,518 --> 00:51:18,351
Salut.

912
00:51:24,440 --> 00:51:27,408
Eh bien, c'est vraiment amusant, je vais vous le dire.

913
00:51:27,408 --> 00:51:31,955
Jeune femme, je recommanderai
vous n'importe quel jour de la semaine.

914
00:51:31,955 --> 00:51:35,122
Très inhabituel, jamais vraiment rencontré.

915
00:51:36,505 --> 00:51:41,505
C'est mieux ce pinochle, je
assure cela, et plus amusant aussi.

916
00:51:42,155 --> 00:51:43,375
Oh mon garçon.

917
00:51:43,375 --> 00:51:46,396
- Oh, j'attends le sien avec impatience.

918
00:51:46,396 --> 00:51:48,725
J'espère que vous avez des mains fortes.

919
00:51:48,725 --> 00:51:50,214
- Ouvrez grand pour ça.

920
00:51:50,214 --> 00:51:53,329
- Je peux me contenter d'une manipulation brutale aujourd'hui.

921
00:51:53,329 --> 00:51:54,412
- Détends-toi.

922
00:51:55,884 --> 00:51:57,125
(gémissant)

923
00:51:57,125 --> 00:51:58,748
- Où as-tu appris ?

924
00:51:58,748 --> 00:52:00,996
- Oh, j'ai eu une bonne formation à Paris.

925
00:52:00,996 --> 00:52:04,328
J'y ai été formé quelques mois

926
00:52:04,328 --> 00:52:06,829
et j'ai fait pas mal de massages.

927
00:52:06,829 --> 00:52:10,768
- Paris, Paris, France, oh bons souvenirs.

928
00:52:10,768 --> 00:52:12,456
- [Femme] Oui, tu y es allé ?

929
00:52:12,456 --> 00:52:14,424
- De très nombreuses fois.

930
00:52:14,424 --> 00:52:16,794
Oh, c'est beau, c'est beau.

931
00:52:16,794 --> 00:52:17,627
- Se détendre.

932
00:52:19,341 --> 00:52:20,783
- [Femme] Je le suis, je le suis.

933
00:52:20,783 --> 00:52:23,348
(bruit)

934
00:52:23,348 --> 00:52:26,723
Je vais m'endormir d'une minute à l'autre.

935
00:52:26,723 --> 00:52:28,890
(en criant)

936
00:52:29,962 --> 00:52:32,045
- [Femme] Reviens ici !

937
00:52:50,872 --> 00:52:53,570
- Bonjour mesdames, c'est l'heure de votre déjeuner !

938
00:52:53,570 --> 00:52:56,070
Au bout du couloir, là-bas.

939
00:53:00,906 --> 00:53:03,530
Hé, quel est le problème
avec toi ces derniers jours ?

940
00:53:03,530 --> 00:53:05,589
- Rien du tout, pourquoi ?

941
00:53:05,589 --> 00:53:06,756
- Bonjour les filles.

942
00:53:12,085 --> 00:53:14,314
(éclaboussures d'eau)

943
00:53:14,314 --> 00:53:16,481
(en criant)

944
00:53:25,026 --> 00:53:30,026
♪ Jolie fille reste avec moi ♪

945
00:53:30,255 --> 00:53:35,200
♪ Parce que tu sais comment
j'ai mis le feu à mon cœur ♪

946
00:53:35,200 --> 00:53:40,200
♪ Jolie fille viens avec moi ♪

947
00:53:40,557 --> 00:53:45,557
♪ Et je t'achèterai tout le
de belles choses que tu adores ♪

948
00:53:45,753 --> 00:53:50,753
♪ Jolie fille reste avec moi ♪

949
00:53:51,156 --> 00:53:56,156
♪ Et tu n'auras plus jamais à t'inquiéter ♪

950
00:53:56,526 --> 00:54:01,526
♪ Jolie fille viens avec moi ♪

951
00:54:01,798 --> 00:54:06,798
♪ Et je t'achèterai tout le
de belles choses que tu adores ♪

952
00:54:07,368 --> 00:54:12,368
♪ Jolie fille reste avec moi ♪

953
00:54:12,956 --> 00:54:17,706
♪ Et tu n'auras plus jamais à t'excuser ♪

954
00:54:30,456 --> 00:54:34,289
- Le ministre a déclaré que
côte sud, Brighton.

955
00:54:35,186 --> 00:54:37,186
J'y vais incognito.

956
00:54:44,225 --> 00:54:45,058
Merveilleux!

957
00:54:46,950 --> 00:54:47,783
Merveilleux!

958
00:54:51,686 --> 00:54:56,103
(en criant)
(grondement)

959
00:55:07,376 --> 00:55:09,017
- Hé, qu'est-ce que tu saignes ?

960
00:55:09,017 --> 00:55:11,042
- Rien, rien, je suis
j'attends juste d'être servi.

961
00:55:11,042 --> 00:55:13,597
- Fais chier ou je te donne
tu es droitier.

962
00:55:13,597 --> 00:55:14,430
- Oh cher!

963
00:55:17,215 --> 00:55:21,048
- Venez au monde
belle bouffe, deux assiettes!

964
00:55:22,719 --> 00:55:23,999
- Pourriez-vous me donner un
un verre d'eau, s'il te plaît ?

965
00:55:23,999 --> 00:55:25,523
- Je suis désolé mon pote, il n'y a pas de robinet ici.

966
00:55:25,523 --> 00:55:26,566
Je vais te dire ce que tu peux avoir,

967
00:55:26,566 --> 00:55:27,462
vous pouvez en prendre une bonne tasse.

968
00:55:27,462 --> 00:55:29,022
(sanglots)

969
00:55:29,022 --> 00:55:29,855
- Non !

970
00:55:30,806 --> 00:55:33,973
- Il y a plein d'eau là-bas !

971
00:55:43,782 --> 00:55:45,226
- Regarde ici, si ça n'a pas été le cas,

972
00:55:45,226 --> 00:55:46,904
qu'est-ce que tu fais ici chérie ?

973
00:55:46,904 --> 00:55:50,653
Toilettes pour dames autour
le coin, ouais! (rires)

974
00:55:50,653 --> 00:55:51,505
Qu'as-tu dans ton sac ?

975
00:55:51,505 --> 00:55:52,564
Vous l'avez vu là-dedans, n'est-ce pas ?

976
00:55:52,564 --> 00:55:54,257
- Non, tu ne me parles pas comme ça.

977
00:55:54,257 --> 00:55:56,204
- Oh, elle devient un peu méchante, n'est-ce pas ?

978
00:55:56,204 --> 00:55:58,000
Quoi, tu traverses ton
changement de vie alors chérie ?

979
00:55:58,000 --> 00:55:59,901
- Pourriez-vous garder
tes remarques salaces

980
00:55:59,901 --> 00:56:01,686
pour les gens de votre propre wapiti !

981
00:56:01,686 --> 00:56:04,563
- Salace, oui, c'est un
un grand mot pour une petite fille.

982
00:56:04,563 --> 00:56:05,530
- Espèce de crétin !

983
00:56:05,530 --> 00:56:07,172
Comment oses-tu me parler comme ça !

984
00:56:07,172 --> 00:56:08,564
Vous devriez être en uniforme !

985
00:56:08,564 --> 00:56:10,394
Deux ans de discipline vous feraient du bien !

986
00:56:10,394 --> 00:56:12,086
Cela vous mettrait dans la confusion !

987
00:56:12,086 --> 00:56:14,443
- Écoute ici, tu ferais mieux de garder
ton gros trou de gâteau,

988
00:56:14,443 --> 00:56:16,010
ou tu vas mettre mon poing dedans, tu vois !

989
00:56:16,010 --> 00:56:17,342
- N'ose pas me toucher !

990
00:56:17,342 --> 00:56:18,608
J'aurai la loi sur toi !

991
00:56:18,608 --> 00:56:19,441
- La loi !

992
00:56:21,096 --> 00:56:23,441
- N'ose pas me toucher !

993
00:56:23,441 --> 00:56:25,269
- Qu'en penses-tu alors ?

994
00:56:25,269 --> 00:56:27,341
Tiens, attaquons ce petit salaud.

995
00:56:27,341 --> 00:56:29,392
♪ Maintenant, viens dans le vieux Brighton ♪

996
00:56:29,392 --> 00:56:31,189
♪ L'endroit pour faire sourire ♪

997
00:56:31,189 --> 00:56:32,936
♪ Nous sommes heureux que vous soyez venu voir notre spectacle ♪

998
00:56:32,936 --> 00:56:35,052
♪ Et ris un peu avec nous ♪

999
00:56:35,052 --> 00:56:38,914
♪ Je vais m'asseoir là dans le
soleil et écoute un jeu de mots ♪

1000
00:56:38,914 --> 00:56:40,685
♪ Tu sais qu'il n'y a pas
un endroit comme Brighton ♪

1001
00:56:40,685 --> 00:56:42,389
♪ Pour s'amuser un peu ♪

1002
00:56:42,389 --> 00:56:43,846
- Maintenant, est-ce que vous vous amusez tous ?

1003
00:56:43,846 --> 00:56:45,331
- [Tous] Oui !

1004
00:56:45,331 --> 00:56:46,372
- Vous vous amusez tous ?

1005
00:56:46,372 --> 00:56:47,676
- [Tous] Oui !

1006
00:56:47,676 --> 00:56:49,657
♪ La la la la ♪

1007
00:56:49,657 --> 00:56:50,926
- Merci.

1008
00:56:50,926 --> 00:56:53,703
♪ La la la la la ♪

1009
00:56:53,703 --> 00:56:54,579
Juste une minute, juste une minute !

1010
00:56:54,579 --> 00:56:55,801
- Oh putain !

1011
00:56:55,801 --> 00:56:58,240
- Charmant, eh bien, il y a
pas de réponse à ça !

1012
00:56:58,240 --> 00:57:01,653
♪ La la la la la ♪

1013
00:57:01,653 --> 00:57:04,570
(des pas claquent)

1014
00:57:08,838 --> 00:57:10,631
- Où diable est-il allé ?

1015
00:57:10,631 --> 00:57:12,158
- Eh, il a dû l'avoir
loin, un peu pointu juste en bas

1016
00:57:12,158 --> 00:57:13,650
l'autre extrémité de la jetée.

1017
00:57:13,650 --> 00:57:14,822
Git.

1018
00:57:14,822 --> 00:57:17,926
Nous ne le trouverons jamais dans cette foule.

1019
00:57:17,926 --> 00:57:21,061
(femme qui crie)

1020
00:57:21,061 --> 00:57:21,894
- Regardez ici !

1021
00:57:21,894 --> 00:57:22,894
Entrez !

1022
00:57:24,772 --> 00:57:27,256
Madame vous lis, madame vous lis !

1023
00:57:27,256 --> 00:57:29,836
- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, alors ?

1024
00:57:29,836 --> 00:57:31,466
Je te dis quoi, allons-y
et donne à ce salaud

1025
00:57:31,466 --> 00:57:33,154
d'un comédien, c'est un peu exagéré, n'est-ce pas ?

1026
00:57:33,154 --> 00:57:35,004
- Ouais, bonne idée.

1027
00:57:35,004 --> 00:57:36,779
- Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?

1028
00:57:36,779 --> 00:57:39,790
La balle, les cartes ou la main ?

1029
00:57:39,790 --> 00:57:40,623
- Quoi?

1030
00:57:40,623 --> 00:57:41,456
Oh, je ne veux rien acheter.

1031
00:57:41,456 --> 00:57:43,691
- Oh non tu ne comprends pas.

1032
00:57:43,691 --> 00:57:47,276
Tu peux avoir le ballon,
les cartes ou la main.

1033
00:57:47,276 --> 00:57:51,220
Bien sûr, j'ai le
fluence pour tous les utiliser.

1034
00:57:51,220 --> 00:57:52,154
- Salope menteuse !

1035
00:57:52,154 --> 00:57:54,517
- Tais-toi, espèce d'idiot !

1036
00:57:54,517 --> 00:57:57,786
Je suis désolé monsieur, qu'est-ce que ça va être maintenant ?

1037
00:57:57,786 --> 00:58:00,054
La balle, la carte ou la main.

1038
00:58:00,054 --> 00:58:01,619
- Eh bien, quoi que vous suggériez.

1039
00:58:01,619 --> 00:58:05,388
- Oh, je suis content que vous ayez dit cela, monsieur.

1040
00:58:05,388 --> 00:58:08,802
Bien sûr, en te regardant, je dirais la main

1041
00:58:08,802 --> 00:58:11,492
avec un petit peu de ballon lancé.

1042
00:58:11,492 --> 00:58:16,492
Je dois te le dire en tout
en toute honnêteté, la main n'est pas pour...

1043
00:58:16,625 --> 00:58:20,039
- Eh bien, c'est écrit en dehors du
lecture entière pour une livre.

1044
00:58:20,039 --> 00:58:22,567
- Oh, tu as raison
à ce sujet, monsieur !

1045
00:58:22,567 --> 00:58:26,863
En tant que Rom, vous avez
croiser ma main avec de l'argent,

1046
00:58:26,863 --> 00:58:28,809
tu comprends, n'est-ce pas ?

1047
00:58:28,809 --> 00:58:29,642
- Je vois.

1048
00:58:32,789 --> 00:58:35,947
- N'allez pas trop loin, monsieur. (rires)

1049
00:58:35,947 --> 00:58:39,197
Oh, 50 pence pièces s'il vous plaît, monsieur.

1050
00:58:40,929 --> 00:58:42,380
Ah, ça va.

1051
00:58:42,380 --> 00:58:44,945
Maintenant donne-moi ta main, ta main gauche

1052
00:58:44,945 --> 00:58:48,251
et voyons ce que nous pouvons voir.

1053
00:58:48,251 --> 00:58:50,390
Oh, il y en a plein ici.

1054
00:58:50,390 --> 00:58:52,638
C'est aussi clair que le nez sur mon visage.

1055
00:58:52,638 --> 00:58:54,994
Vous avez eu des problèmes avec un homme, n'est-ce pas ?

1056
00:58:54,994 --> 00:58:56,958
- Deux hommes, en fait.

1057
00:58:56,958 --> 00:59:00,969
- Non, il n'y a qu'un seul homme
et il est dans un endroit élevé.

1058
00:59:00,969 --> 00:59:04,239
Vous êtes en quête et je vois des pierres.

1059
00:59:04,239 --> 00:59:06,302
Avez-vous eu une maladie récemment ?

1060
00:59:06,302 --> 00:59:08,525
- Non, pas à ma connaissance.

1061
00:59:08,525 --> 00:59:10,066
- Des calculs biliaires ?

1062
00:59:10,066 --> 00:59:12,983
- [Podsnap] Non, j'ai eu une touche
de bronchite le mois dernier.

1063
00:59:12,983 --> 00:59:15,418
- Non, ce n'est pas ça.

1064
00:59:15,418 --> 00:59:17,247
Je ne vois que des pierres.

1065
00:59:17,247 --> 00:59:19,370
Vous en êtes entouré.

1066
00:59:19,370 --> 00:59:21,471
Etes-vous sûr de n'avoir eu aucun problème

1067
00:59:21,471 --> 00:59:23,642
avec les anciennes usines d'eau ?

1068
00:59:23,642 --> 00:59:24,725
- Bien sûr !

1069
00:59:25,581 --> 00:59:28,240
- Tout ce que je vois, ce sont des pierres.

1070
00:59:28,240 --> 00:59:29,740
Des pierres et des pierres.

1071
00:59:30,618 --> 00:59:31,451
- Des pierres ?

1072
00:59:32,305 --> 00:59:35,382
Plage de Brighton, ce sont les pierres !

1073
00:59:35,382 --> 00:59:36,449
Je suis sur la bonne voie !

1074
00:59:36,449 --> 00:59:39,681
- Non, non, tu n'es pas là où tu devrais être.

1075
00:59:39,681 --> 00:59:43,062
Vous êtes en quête et c'est plus loin,

1076
00:59:43,062 --> 00:59:44,351
mais tu vas voyager.

1077
00:59:44,351 --> 00:59:46,692
C'est cette ligne là qui me dit cela.

1078
00:59:46,692 --> 00:59:49,109
Je pense que je vais me regarder balle.

1079
00:59:51,076 --> 00:59:55,477
Ah oui, ça arrive
plus clair maintenant, nous y sommes.

1080
00:59:55,477 --> 00:59:57,858
Il y a quelqu'un de très haut placé,

1081
00:59:57,858 --> 01:00:01,406
qui va lâcher un tas de
des ennuis sur vos épaules.

1082
01:00:01,406 --> 01:00:03,173
(en criant)

1083
01:00:03,173 --> 01:00:04,840
Oh, je suis désolé, monsieur !

1084
01:00:06,014 --> 01:00:08,028
Mais tu vois, puisqu'il est
j'ai vécu sur la jetée,

1085
01:00:08,028 --> 01:00:10,456
Je n'ai pas pu
faites-lui une formation à la maison.

1086
01:00:10,456 --> 01:00:14,706
Mais attends une minute, oh c'est
qui arrive maintenant, oui.

1087
01:00:16,152 --> 01:00:18,924
Je dois être très direct à ce sujet.

1088
01:00:18,924 --> 01:00:21,908
Avez-vous eu quelque chose à
faire avec des femmes ces derniers temps ?

1089
01:00:21,908 --> 01:00:23,657
- Non, pas à ma connaissance.

1090
01:00:23,657 --> 01:00:26,631
- Eh bien, je vois la lettre C,

1091
01:00:26,631 --> 01:00:27,464
C, C, C !

1092
01:00:30,640 --> 01:00:32,611
Peut-être Christophe ?

1093
01:00:32,611 --> 01:00:33,946
-Christine.

1094
01:00:33,946 --> 01:00:36,465
- Ah, ça approche maintenant.

1095
01:00:36,465 --> 01:00:38,517
Je pense que je vais utiliser mes cartes.

1096
01:00:38,517 --> 01:00:40,588
- S'il vous plaît, essayez les cartes !

1097
01:00:40,588 --> 01:00:42,941
Oui, dis-m'en plus, dis-m'en plus !

1098
01:00:42,941 --> 01:00:47,246
- Maintenant, asseyez-vous tranquillement, monsieur, vous
asseyez-vous là et je vous dirai

1099
01:00:47,246 --> 01:00:48,340
ce que je vais faire.

1100
01:00:48,340 --> 01:00:52,173
je vais le laisser venir
tout à fait naturel.

1101
01:00:53,507 --> 01:00:54,340
Dis-moi,

1102
01:00:55,509 --> 01:00:56,342
dis-moi!

1103
01:00:58,289 --> 01:01:01,206
Vous allez là où les oiseaux volent librement !

1104
01:01:02,842 --> 01:01:04,092
Des pierres, des pierres !

1105
01:01:05,942 --> 01:01:07,609
Cherchez les pierres !

1106
01:01:10,953 --> 01:01:12,998
Oh mon Dieu, je suis épuisé.

1107
01:01:12,998 --> 01:01:14,302
Je t'ai tout dit.

1108
01:01:14,302 --> 01:01:16,137
Je t'ai donné un double
aidant de tout,

1109
01:01:16,137 --> 01:01:18,801
les boules, les cartes et la main.

1110
01:01:18,801 --> 01:01:20,719
Je pense que je vais te facturer un peu plus,

1111
01:01:20,719 --> 01:01:21,552
c'est juste, n'est-ce pas ?

1112
01:01:21,552 --> 01:01:23,735
Mince, je ne peux pas changer ça.

1113
01:01:23,735 --> 01:01:26,377
- Maintenant tu es sûr que j'ai
chercher les pierres ?

1114
01:01:26,377 --> 01:01:29,199
- Vous pouvez compter sur lui.

1115
01:01:29,199 --> 01:01:32,032
Vous pouvez croire sur parole un Rom.

1116
01:01:35,138 --> 01:01:37,748
(croasses d'oiseaux)

1117
01:01:37,748 --> 01:01:39,437
- Des mensonges, tous des mensonges !

1118
01:01:39,437 --> 01:01:41,854
- Je vais te tuer, salaud !

1119
01:01:46,003 --> 01:01:48,753
(les oiseaux gazouillent)

1120
01:01:56,591 --> 01:01:59,549
- Souhaitez-vous un supplément
une tranche de citron, M. Kelly ?

1121
01:01:59,549 --> 01:02:00,549
- Merci.

1122
01:02:04,059 --> 01:02:06,976
(des pas claquent)

1123
01:02:08,604 --> 01:02:11,282
- Vous y parvenez certainement
pour trouver les meilleurs endroits

1124
01:02:11,282 --> 01:02:13,427
pour un week-end échangiste, n'est-ce pas ?

1125
01:02:13,427 --> 01:02:15,073
- Ça te ferait du bien
coupe la journée et prends juste

1126
01:02:15,073 --> 01:02:16,735
un peu de poids sur ton cul.

1127
01:02:16,735 --> 01:02:19,339
- Je n'en ai jamais eu
des plaintes à propos de mon cul,

1128
01:02:19,339 --> 01:02:22,013
comme vous le dites si délicatement, jusqu'à présent.

1129
01:02:22,013 --> 01:02:26,430
- Écoute, fais-moi une faveur, garde
tais-toi et continue.

1130
01:02:27,336 --> 01:02:29,169
Ouais, ouais, qu'est-ce que c'est ?

1131
01:02:31,303 --> 01:02:32,850
- Qu'est-ce que c'est?

1132
01:02:32,850 --> 01:02:34,262
- Oh, ce n'est pas grand-chose.

1133
01:02:34,262 --> 01:02:35,095
- Eh bien, si ce n'est pas grand-chose,

1134
01:02:35,095 --> 01:02:36,232
puis-je y jeter un œil s'il vous plaît ?

1135
01:02:36,232 --> 01:02:37,565
- Vous y êtes.

1136
01:02:38,688 --> 01:02:40,861
- Piscine, minuit.

1137
01:02:40,861 --> 01:02:41,694
Comme c'est bizarre.

1138
01:02:42,729 --> 01:02:44,147
Bien sûr, tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?

1139
01:02:44,147 --> 01:02:46,940
- Bien sûr que non, ne sois pas stupide !

1140
01:02:46,940 --> 01:02:48,350
- Avez-vous réussi à sortir toutes les cartes ?

1141
01:02:48,350 --> 01:02:49,876
- Oui, tout le monde en a un.

1142
01:02:49,876 --> 01:02:52,540
- Tous sauf les deux
c'est fou à la fin là.

1143
01:02:52,540 --> 01:02:55,314
Rodney nous a dit de ne pas prendre
aucune chance avec eux.

1144
01:02:55,314 --> 01:02:57,062
- Oh, tu veux dire Clapworthy et Kelly ?

1145
01:02:57,062 --> 01:02:57,990
- Ouais.

1146
01:02:57,990 --> 01:02:59,405
- Oh, je ne devrais pas penser qu'ils ajouteraient

1147
01:02:59,405 --> 01:03:00,541
beaucoup de vigueur aux débats.

1148
01:03:00,541 --> 01:03:01,655
- Vous pouvez le répéter.

1149
01:03:01,655 --> 01:03:03,351
- Bien que, d'une manière amusante,

1150
01:03:03,351 --> 01:03:05,381
Je suis plutôt désolé pour eux.

1151
01:03:05,381 --> 01:03:07,464
Il suffit de regarder leurs visages.

1152
01:03:20,663 --> 01:03:21,997
(des pas claquent)

1153
01:03:21,997 --> 01:03:24,664
(l'horloge tourne)

1154
01:03:39,771 --> 01:03:42,354
(musique groovy)

1155
01:03:43,214 --> 01:03:47,496
♪ Joue avec moi ♪

1156
01:03:47,496 --> 01:03:52,496
♪ Viens jouer avec moi ♪

1157
01:03:55,831 --> 01:03:57,965
♪ Viens bébé jouer avec moi ♪

1158
01:03:57,965 --> 01:04:00,715
♪ Allez viens, prends-moi par la main ♪

1159
01:04:00,715 --> 01:04:04,985
♪ Toi et moi y parvenons
une étrange terre érotique ♪

1160
01:04:04,985 --> 01:04:07,906
♪ Tu verras que ce n'est pas si grave ♪

1161
01:04:07,906 --> 01:04:10,930
♪ Comme c'est censé être ♪

1162
01:04:10,930 --> 01:04:13,468
♪ Viens avec moi ♪

1163
01:04:13,468 --> 01:04:17,841
♪ Nous pouvons y aller
un voyage sur tapis magique ♪

1164
01:04:17,841 --> 01:04:22,175
♪ Et je sais que nous aimons
amour et partenariat ♪

1165
01:04:22,175 --> 01:04:27,175
♪ Attends et vois quels sont les plaisirs
du monde peut vraiment être ♪

1166
01:04:28,157 --> 01:04:31,308
♪ Avec moi ♪

1167
01:04:31,308 --> 01:04:33,888
♪ Viens jouer avec moi ♪

1168
01:04:33,888 --> 01:04:35,701
♪ Prends-moi par la main et reste avec moi ♪

1169
01:04:35,701 --> 01:04:37,280
- Eh bien, qu'est-ce que tu en penses ?

1170
01:04:37,280 --> 01:04:39,234
Est-ce que ça valait la peine de sortir du lit ?

1171
01:04:39,234 --> 01:04:40,995
- Eh bien, quand tu m'as passé ta carte,

1172
01:04:40,995 --> 01:04:43,208
J'avais d'autres idées en tête.

1173
01:04:43,208 --> 01:04:45,085
- Tout à temps.

1174
01:04:45,085 --> 01:04:47,320
- Pas mal pour commencer, ça.

1175
01:04:47,320 --> 01:04:49,564
- Oh, viens maintenant, j'en suis sûr
nous pouvons aborder du champagne

1176
01:04:49,564 --> 01:04:51,240
et du caviar, n'est-ce pas ?

1177
01:04:51,240 --> 01:04:54,490
- Eh bien, avec toi, je peux tout affronter.

1178
01:05:00,740 --> 01:05:02,364
♪ Vas-y doucement ♪

1179
01:05:02,364 --> 01:05:05,132
♪ Pas besoin de devenir fou et de changer d'avis ♪

1180
01:05:05,132 --> 01:05:09,463
♪ Tu ne sais pas que c'est seulement
l'amour que tu me donnes ♪

1181
01:05:09,463 --> 01:05:14,213
♪ Prenez votre temps, allez-y doucement et mieux ♪

1182
01:05:19,983 --> 01:05:22,512
- Bonjour, je suis content que tu
ont pu s'enfuir.

1183
01:05:22,512 --> 01:05:24,952
- Plutôt sympa, petit
endroit romantique isolé

1184
01:05:24,952 --> 01:05:27,079
tu as réussi à nous choisir, je vois.

1185
01:05:27,079 --> 01:05:30,212
- Ne t'inquiète pas, j'ai tout préparé.

1186
01:05:30,212 --> 01:05:31,975
Glissez-vous par cette entrée là-bas

1187
01:05:31,975 --> 01:05:34,422
et dans le pré, tu
voir un hangar à rempotage.

1188
01:05:34,422 --> 01:05:36,884
Je te retrouverai là-bas dans
quelques minutes.

1189
01:05:36,884 --> 01:05:39,369
- Tu dois bien plaisanter !

1190
01:05:39,369 --> 01:05:42,592
Je suis affamé, je suis absolument affamé !

1191
01:05:42,592 --> 01:05:43,997
Je n'ai pas mangé de la journée.

1192
01:05:43,997 --> 01:05:46,306
Rodney, si tu penses vraiment
Je suis censé me sentir excité,

1193
01:05:46,306 --> 01:05:50,240
étendu là-bas comme certains
plants de tomates et fumier de cheval,

1194
01:05:50,240 --> 01:05:52,048
vous avez une autre réflexion à venir.

1195
01:05:52,048 --> 01:05:55,243
- Ne t'inquiète pas, j'ai tout préparé,

1196
01:05:55,243 --> 01:05:57,647
J'ai tout réglé avant
cette merde a même commencé.

1197
01:05:57,647 --> 01:05:59,729
Est-ce que je ne pense pas toujours à tout ?

1198
01:05:59,729 --> 01:06:02,072
- Tu n'as pas besoin de me le dire.

1199
01:06:02,072 --> 01:06:04,765
Je dois être fou pour même envisager cela.

1200
01:06:04,765 --> 01:06:06,598
- Chéri, compte sur moi.

1201
01:06:07,667 --> 01:06:09,167
- Si seulement je pouvais.

1202
01:06:10,674 --> 01:06:13,380
Très bien alors, mais si c'est le cas
un autre de tes petits brillants

1203
01:06:13,380 --> 01:06:17,537
des idées qui vont mal, votre
les pieds ne toucheront pas le sol.

1204
01:06:17,537 --> 01:06:18,954
- Traverse mon cœur.

1205
01:06:20,441 --> 01:06:24,179
Maintenant, continue, c'est parti
et je te retrouverai plus tard.

1206
01:06:24,179 --> 01:06:27,012
- Ne me laisse pas tomber.
- Je ne le ferai pas.

1207
01:06:31,332 --> 01:06:34,888
Arnia, peux-tu tenir le fort
d'ici quelques temps ?

1208
01:06:34,888 --> 01:06:37,826
j'en ai un peu
une affaire à laquelle je dois m'occuper.

1209
01:06:37,826 --> 01:06:41,517
- Oui, je sais, j'en ai vu un peu ce soir.

1210
01:06:41,517 --> 01:06:42,850
Allez, amusez-vous.

1211
01:06:44,566 --> 01:06:49,429
(éclaboussures d'eau)
(en riant)

1212
01:06:49,429 --> 01:06:51,076
- Bonjour, où vas-tu ?

1213
01:06:51,076 --> 01:06:53,834
- Eh bien, j'en ai
affaire inachevée à faire,

1214
01:06:53,834 --> 01:06:55,325
tu vois ce que je veux dire ?

1215
01:06:55,325 --> 01:06:56,982
- Oui, bonne chance à toi.

1216
01:06:56,982 --> 01:07:01,982
(musique groovy)
(éclaboussures d'eau)

1217
01:07:03,348 --> 01:07:06,313
(claquant)

1218
01:07:06,313 --> 01:07:07,265
- Allez !

1219
01:07:07,265 --> 01:07:08,513
- Mais la porte est ouverte.

1220
01:07:08,513 --> 01:07:13,513
- Ne t'inquiète pas, ils ne trouveront pas
nous dans cette partie du manoir.

1221
01:07:16,059 --> 01:07:18,309
(gémissant)

1222
01:07:20,551 --> 01:07:21,384
Allez.

1223
01:07:23,020 --> 01:07:27,437
(haletant)
(gémissant)

1224
01:07:45,872 --> 01:07:48,205
(en criant)

1225
01:08:10,334 --> 01:08:11,538
- Qu'est-ce qui ne va pas, Maury ?

1226
01:08:11,538 --> 01:08:14,621
- Tu le sens, c'est dans la pièce ?

1227
01:08:16,714 --> 01:08:18,844
- Je ne sens rien.

1228
01:08:18,844 --> 01:08:22,298
- La nourriture, c'est de la nourriture, je la sens.

1229
01:08:22,298 --> 01:08:24,702
- Va dormir Maury, c'est des hallucinations.

1230
01:08:24,702 --> 01:08:26,791
Vous les recevez généralement quand
vous êtes dans un état de faiblesse.

1231
01:08:26,791 --> 01:08:27,972
Maintenant, va dormir.

1232
01:08:27,972 --> 01:08:29,772
- Je te le dis, je ne peux pas
supporte ça, ça me tue.

1233
01:08:29,772 --> 01:08:32,138
(les gens rient)

1234
01:08:32,138 --> 01:08:35,338
Écoute, écoute, tu as entendu ça ?
- Quoi?

1235
01:08:35,338 --> 01:08:37,421
- Ils se moquent de nous.

1236
01:08:38,637 --> 01:08:39,980
- Je n'entends rien, non.

1237
01:08:39,980 --> 01:08:44,642
- Je vais te le dire, ils le sont
se moquer de nous, là-haut.

1238
01:08:44,642 --> 01:08:47,130
Là-haut, ils rient,
ils se moquent de moi.

1239
01:08:47,130 --> 01:08:48,204
- Qui est?

1240
01:08:48,204 --> 01:08:49,126
- Eux!

1241
01:08:49,126 --> 01:08:50,501
Ils se moquent de moi.

1242
01:08:50,501 --> 01:08:54,312
C'est ma faute, c'est
tous ces connards que j'ai trompés

1243
01:08:54,312 --> 01:08:56,377
et m'a retourné toute ma vie.

1244
01:08:56,377 --> 01:08:58,473
Là-haut, ils se moquent de moi.

1245
01:08:58,473 --> 01:09:01,047
Regarde ma mère, me disait-elle,

1246
01:09:01,047 --> 01:09:04,366
"Maury, tu n'aboutiras à rien, Maury,

1247
01:09:04,366 --> 01:09:07,702
"oh je te le dis Maury,
tu n'aboutiras à rien de bon."

1248
01:09:07,702 --> 01:09:10,801
Elle voulait que j'y aille
en robes et chemisiers.

1249
01:09:10,801 --> 01:09:13,551
- Tu aurais l'air très bien dedans
eux aussi, vous le savez.

1250
01:09:13,551 --> 01:09:15,689
- Des robes et des chemisiers, disait-elle.

1251
01:09:15,689 --> 01:09:17,356
Maintenant, c'est une vie.

1252
01:09:18,570 --> 01:09:21,142
- Alors pourquoi es-tu devenu imprimeur ?

1253
01:09:21,142 --> 01:09:22,913
- Le frère de ma mère, c'était de sa faute.

1254
01:09:22,913 --> 01:09:24,830
Il était dans le métier.

1255
01:09:26,077 --> 01:09:29,494
C'est devenu une sorte de partenariat avec lui.

1256
01:09:30,561 --> 01:09:33,698
Il avait l'habitude d'imprimer des rations
cartes, bons d'essence,

1257
01:09:33,698 --> 01:09:36,467
billets coupe-égalité, tout le matériel de qualité.

1258
01:09:36,467 --> 01:09:38,582
J'avais l'habitude de le distribuer.

1259
01:09:38,582 --> 01:09:40,062
- Donc?

1260
01:09:40,062 --> 01:09:42,550
- Alors bon, j'étais en train de greffer un jour

1261
01:09:42,550 --> 01:09:45,029
à Chelsea Walhampton, je pense que oui.

1262
01:09:45,029 --> 01:09:46,279
Oh, quelle journée !

1263
01:09:47,185 --> 01:09:49,882
Je vendais les billets cinq à la fois.

1264
01:09:49,882 --> 01:09:52,320
Le saviez-vous, j'ai eu un
une liasse de notes dans ma poche

1265
01:09:52,320 --> 01:09:53,658
comme le rouleau de doublure.

1266
01:09:53,658 --> 01:09:55,491
Whoo, quelle journée whoo !

1267
01:09:56,475 --> 01:09:57,400
- Continue.

1268
01:09:57,400 --> 01:10:01,900
- Ouais et bien, une nuit, quand
Je suis retourné au bureau,

1269
01:10:02,931 --> 01:10:05,446
la loi était devenue folle.

1270
01:10:05,446 --> 01:10:06,907
- Je m'en souviens.

1271
01:10:06,907 --> 01:10:08,549
- On lui donne deux ans.

1272
01:10:08,549 --> 01:10:09,888
Alors tout d'un coup je me suis retrouvé

1273
01:10:09,888 --> 01:10:11,543
directeur général, n'est-ce pas ?

1274
01:10:11,543 --> 01:10:16,002
J'ai pensé, eh bien, je vais y aller
un type de bien de meilleure qualité.

1275
01:10:16,002 --> 01:10:20,056
Passeports, diplômes, quelque chose
avec un peu de finesse.

1276
01:10:20,056 --> 01:10:22,416
Eh bien, pour cela, j'avais besoin d'un bon graveur.

1277
01:10:22,416 --> 01:10:24,492
(rires)

1278
01:10:24,492 --> 01:10:26,530
- C'est comme ça que tu m'as rencontré.

1279
01:10:26,530 --> 01:10:27,447
- Je t'ai rencontré.

1280
01:10:29,262 --> 01:10:31,836
J'aurais dû rester en robes et chemisiers.

1281
01:10:31,836 --> 01:10:34,024
Au lieu de cela, je me retrouve
dans cet endroit mashugana,

1282
01:10:34,024 --> 01:10:35,524
mourir de faim !

1283
01:10:36,570 --> 01:10:39,816
- Écoute, pour l'amour de Dieu, va dormir.

1284
01:10:39,816 --> 01:10:42,717
Dans quelques semaines, nous
j'ai assez d'argent ici

1285
01:10:42,717 --> 01:10:44,668
sortir et tu peux
mange-toi à mort.

1286
01:10:44,668 --> 01:10:46,893
Maintenant, va dormir, pour l'amour de Dieu !

1287
01:10:46,893 --> 01:10:49,575
- Eh bien, désolé si je vous ai dérangé.

1288
01:10:49,575 --> 01:10:52,289
- Eh bien, tu es dérangeant
moi, alors va dormir, s'il te plaît.

1289
01:10:52,289 --> 01:10:53,838
- Juste, je pensais pouvoir sentir la nourriture.

1290
01:10:53,838 --> 01:10:57,505
- Eh bien, va dormir, je
ne sent rien.

1291
01:11:02,412 --> 01:11:04,579
(ronflement)

1292
01:11:17,095 --> 01:11:18,178
- Quel est le problème?

1293
01:11:18,178 --> 01:11:22,738
- Maury, tu m'énerves,
tu m'énerves tout simplement.

1294
01:11:22,738 --> 01:11:24,208
- Mais où vas-tu ?

1295
01:11:24,208 --> 01:11:27,458
- Je vais faire pipi, ça te dérange ?

1296
01:11:31,642 --> 01:11:32,565
Où vas-tu?

1297
01:11:32,565 --> 01:11:34,081
- Eh bien...

1298
01:11:34,081 --> 01:11:38,581
- Retourne au lit, tu as
déjà été, retourne te coucher.

1299
01:11:58,472 --> 01:12:03,472
(respiration lourde)
(eau qui coule)

1300
01:12:07,903 --> 01:12:10,070
(gémissant)

1301
01:12:31,181 --> 01:12:32,263
- Qu'est-ce que c'est ?

1302
01:12:32,263 --> 01:12:35,972
- Oh, ce n'est rien, ne t'en fais pas.

1303
01:12:35,972 --> 01:12:38,139
(gémissant)

1304
01:12:39,239 --> 01:12:41,537
(en riant)
(des éclats de champagne)

1305
01:12:41,537 --> 01:12:44,202
- Je dirai, c'est vraiment le cas
la pièce la plus enchanteresse.

1306
01:12:44,202 --> 01:12:46,465
Si inattendu, à venir
à travers un endroit comme celui-ci,

1307
01:12:46,465 --> 01:12:48,573
donc hors des sentiers battus.

1308
01:12:48,573 --> 01:12:49,845
Et c'est très gentil de ta part

1309
01:12:49,845 --> 01:12:51,998
d'en parler personnellement dans la salle.

1310
01:12:51,998 --> 01:12:54,818
Je veux dire, tu le comprends
serait plutôt embarrassant,

1311
01:12:54,818 --> 01:12:59,818
quelqu'un dans ma position, je ne peux pas
très bien, venez là-bas.

1312
01:13:00,440 --> 01:13:01,660
Vous comprenez ?

1313
01:13:01,660 --> 01:13:03,568
- [Femme] Ne le donne pas
une autre pensée, Sir Jeffery.

1314
01:13:03,568 --> 01:13:06,818
- Oh s'il te plaît, appelle-moi Jeffery.
- Jeffery.

1315
01:13:10,387 --> 01:13:11,944
Et je comprends.

1316
01:13:11,944 --> 01:13:14,520
Nous sommes ici au manoir
avoir toujours les intérêts

1317
01:13:14,520 --> 01:13:16,949
de nos invités à cœur.

1318
01:13:16,949 --> 01:13:20,563
- J'espérais plutôt que
ça allait être bien,

1319
01:13:20,563 --> 01:13:22,698
un peu plus que, dirons-nous,

1320
01:13:22,698 --> 01:13:25,281
un service de l'établissement ?

1321
01:13:26,246 --> 01:13:28,579
- Eh bien, nous essayons de plaire.

1322
01:13:41,288 --> 01:13:43,871
(musique groovy)

1323
01:13:58,151 --> 01:14:01,001
- Bon sang chérie,
tu aurais pu attendre.

1324
01:14:01,001 --> 01:14:02,930
- Je ne pouvais pas, j'ai faim !

1325
01:14:02,930 --> 01:14:04,763
- Plutôt ravissant.

1326
01:14:06,265 --> 01:14:08,547
Quelle merveilleuse idée, en fait.

1327
01:14:08,547 --> 01:14:10,547
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça !

1328
01:14:12,784 --> 01:14:17,201
(gémissant)
(en riant)

1329
01:14:18,695 --> 01:14:20,695
(soupir)

1330
01:14:32,690 --> 01:14:34,857
(gémissant)

1331
01:14:49,125 --> 01:14:49,958
- Non, non !

1332
01:14:54,877 --> 01:14:56,960
(rires)

1333
01:15:21,547 --> 01:15:23,714
- Non, oh j'arrive, ouais !

1334
01:15:25,390 --> 01:15:27,557
(gémissant)

1335
01:15:34,720 --> 01:15:37,637
(les femmes bavardent)

1336
01:15:39,188 --> 01:15:40,862
- Et bien Rodney, tu as l'air un peu ample

1337
01:15:40,862 --> 01:15:41,953
les yeux ce matin.

1338
01:15:41,953 --> 01:15:44,393
Tu as dû courir le ballon
bel et bien hier soir.

1339
01:15:44,393 --> 01:15:45,299
- Peu importe.

1340
01:15:45,299 --> 01:15:46,988
Comment ça s'est passé hier soir ?

1341
01:15:46,988 --> 01:15:49,442
- Plutôt bien, même si je
j'ai quelques choses à clarifier

1342
01:15:49,442 --> 01:15:52,028
avec les filles avant nous
commencer les manœuvres d'aujourd'hui.

1343
01:15:52,028 --> 01:15:54,243
- D'accord, commençons.

1344
01:15:54,243 --> 01:15:56,556
Nous ne devons pas nous relâcher maintenant, tout va bien
ça se passe tellement bien pour nous.

1345
01:15:56,556 --> 01:15:58,302
Allez, mets de l'ordre chez les filles.

1346
01:15:58,302 --> 01:16:02,617
- Ok, allez les filles,
calmez-vous, calmez-vous s'il vous plaît !

1347
01:16:02,617 --> 01:16:03,450
Merci.

1348
01:16:04,449 --> 01:16:07,382
Très bien, passons en revue le briefing d'aujourd'hui.

1349
01:16:07,382 --> 01:16:09,601
Tout d'abord, je pense que nous
peut augmenter la température

1350
01:16:09,601 --> 01:16:11,163
dans le hammam un peu.

1351
01:16:11,163 --> 01:16:12,931
Cela aidera à se débarrasser
d'un peu d'alcool

1352
01:16:12,931 --> 01:16:14,952
ils ont consommé hier soir.

1353
01:16:14,952 --> 01:16:19,079
Euh, je pense que peut-être Tess, tu
tu ferais mieux de reprendre ce travail.

1354
01:16:19,079 --> 01:16:20,581
- Mais c'est mon travail.

1355
01:16:20,581 --> 01:16:23,707
- Eh bien, mon animal, regarde ce qui s'est déjà passé.

1356
01:16:23,707 --> 01:16:26,682
Tu as failli asphyxier
déjà six de nos résidents.

1357
01:16:26,682 --> 01:16:28,419
Non, je pense que tu ferais peut-être mieux

1358
01:16:28,419 --> 01:16:30,668
prends soin du midi
jus de carotte à la place.

1359
01:16:30,668 --> 01:16:33,185
- Et pendant que nous y sommes
ce sujet, Mandy love,

1360
01:16:33,185 --> 01:16:35,177
tandis que vos efforts sont appréciés,

1361
01:16:35,177 --> 01:16:37,624
non, vraiment, ils le sont vraiment,

1362
01:16:37,624 --> 01:16:39,711
mais peut-être un peu moins de verbe.

1363
01:16:39,711 --> 01:16:42,588
Sir Jeffery est incapable de
je me lève du lit ce matin

1364
01:16:42,588 --> 01:16:43,919
et le pauvre M. Nimbly se promène

1365
01:16:43,919 --> 01:16:45,847
ressemblant à une feuille de route.

1366
01:16:45,847 --> 01:16:48,403
- Et toi, Patsy, la pauvre
M. Collingworth a pris

1367
01:16:48,403 --> 01:16:50,537
à l'hôpital général de Bovington ce matin

1368
01:16:50,537 --> 01:16:53,459
souffrant de graves lacérations.

1369
01:16:53,459 --> 01:16:57,225
Nous avons dû dire au médecin qu'il
a été heurté par la chute d'un arbre.

1370
01:16:57,225 --> 01:16:59,111
Mais nous savons tous ce qui s’est passé, n’est-ce pas ?

1371
01:16:59,111 --> 01:17:02,622
- Eh bien, il a demandé le traitement complet.

1372
01:17:02,622 --> 01:17:04,128
- Eh bien, je vais l'oublier juste pour une fois,

1373
01:17:04,128 --> 01:17:06,576
mais ne laissez pas cela se reproduire.

1374
01:17:06,576 --> 01:17:08,359
- Très bien, allons-y
la randonnée organisée

1375
01:17:08,359 --> 01:17:10,080
à travers les bois pour cet après-midi.

1376
01:17:10,080 --> 01:17:12,169
Cela devrait remonter le moral
papilles pour la soirée.

1377
01:17:12,169 --> 01:17:13,093
Tina ?

1378
01:17:13,093 --> 01:17:14,464
- Pas sur ta vie, chérie.

1379
01:17:14,464 --> 01:17:16,411
Je peux à peine rester éveillé maintenant.

1380
01:17:16,411 --> 01:17:18,690
Nous sommes restés debout toute la nuit et
toute cette activité physique

1381
01:17:18,690 --> 01:17:21,097
pendant la journée, c'est tout simplement trop sanglant !

1382
01:17:21,097 --> 01:17:23,296
Si je vois plus de verdure,
Je vais juste devenir fou,

1383
01:17:23,296 --> 01:17:25,258
Je vous le promets, je le ferai !

1384
01:17:25,258 --> 01:17:27,366
Pourquoi Amazon ne s’en occupe-t-il pas ?

1385
01:17:27,366 --> 01:17:29,319
- Patsy, et ça ?

1386
01:17:29,319 --> 01:17:32,563
- D'accord, réserve-moi le cross-country.

1387
01:17:32,563 --> 01:17:35,272
- C'est vrai, plus
des questions ou des suggestions ?

1388
01:17:35,272 --> 01:17:37,739
- Oui, quand prenons-nous notre retraite ?

1389
01:17:37,739 --> 01:17:39,592
- [Rodney] Continuez comme nous
l'ai été et tu devrais pouvoir

1390
01:17:39,592 --> 01:17:42,046
patiner jusqu'à
la prochaine saison londonienne.

1391
01:17:42,046 --> 01:17:44,011
- Merci mon Dieu pour ça.

1392
01:17:44,011 --> 01:17:47,198
- Chut, taisez-vous tout le monde, je
je pense que je peux entendre McKiver.

1393
01:17:47,198 --> 01:17:50,698
Nous ne tuons pas la poule aux œufs d'or, n'est-ce pas ?

1394
01:17:52,906 --> 01:17:54,508
- Oh, bonjour, monsieur.

1395
01:17:54,508 --> 01:17:55,463
Que puis-je faire pour vous ?

1396
01:17:55,463 --> 01:17:57,129
- Oh, j'en ai envie
traitement ce matin.

1397
01:17:57,129 --> 01:17:59,694
- Ah oui, tu l'as été
au manoir avant ?

1398
01:17:59,694 --> 01:18:00,729
- Non, non.

1399
01:18:00,729 --> 01:18:02,016
- Alors je vais chercher une de nos demoiselles

1400
01:18:02,016 --> 01:18:02,908
pour vous montrer le chemin à parcourir.

1401
01:18:02,908 --> 01:18:04,075
Nanette ?
- Oui?

1402
01:18:05,431 --> 01:18:07,076
- Voudriez-vous montrer
M. Blitz tout au long

1403
01:18:07,076 --> 01:18:08,429
au hammam s'il vous plaît.

1404
01:18:08,429 --> 01:18:09,262
- Matin.

1405
01:18:09,262 --> 01:18:10,095
- Oui, certainement.

1406
01:18:10,095 --> 01:18:11,276
Voulez-vous me suivre, monsieur ?

1407
01:18:11,276 --> 01:18:14,443
- Tu peux m'emmener partout où tu veux, mon amour.

1408
01:18:18,257 --> 01:18:20,103
(gémissements)

1409
01:18:20,103 --> 01:18:23,627
- Faites-nous une faveur, M. Clapworthy,
sortons d'ici.

1410
01:18:23,627 --> 01:18:26,876
Oh, je serai satisfait de
ce que nous avons, regarde-moi.

1411
01:18:26,876 --> 01:18:28,440
Je dépéris !

1412
01:18:28,440 --> 01:18:31,387
- Écoute Morris, encore quelques jours

1413
01:18:31,387 --> 01:18:33,875
et nous aurons atteint notre objectif.

1414
01:18:33,875 --> 01:18:37,467
Chaque livre que nous perdons ici,
vaudra deux et demi

1415
01:18:37,467 --> 01:18:39,850
quand on est à l'extérieur.

1416
01:18:39,850 --> 01:18:41,406
- Eh bien, je ne suis pas un homme gourmand.

1417
01:18:41,406 --> 01:18:43,332
Je serai content de ce que nous avons.

1418
01:18:43,332 --> 01:18:45,918
(sifflement de vapeur)

1419
01:18:45,918 --> 01:18:48,335
- Maury, tu vas devoir arrêter.

1420
01:18:49,351 --> 01:18:51,601
- Maintenant, fais-toi
à l'aise ici, M. Blitz,

1421
01:18:51,601 --> 01:18:53,988
et je serai de retour dans une demi-heure.

1422
01:18:53,988 --> 01:18:55,738
- Très bien, chérie.

1423
01:18:59,238 --> 01:19:01,642
(crie)

1424
01:19:01,642 --> 01:19:04,559
- Ces sièges sont à moitié chauds !

1425
01:19:08,530 --> 01:19:09,697
C'est mieux.

1426
01:19:10,678 --> 01:19:13,783
Je n'ai jamais été dans un
endroit comme ça avant.

1427
01:19:13,783 --> 01:19:15,379
Bien sûr, je suppose que c'est l'endroit

1428
01:19:15,379 --> 01:19:17,707
pour perdre du poids, oui.

1429
01:19:17,707 --> 01:19:20,489
Blitz le nom, Norman Blitz.

1430
01:19:20,489 --> 01:19:22,072
- Ravi de vous connaître.

1431
01:19:23,677 --> 01:19:26,124
- Inhabituel, ce groupe, vous savez.

1432
01:19:26,124 --> 01:19:27,389
- Tu t'y habitueras.

1433
01:19:27,389 --> 01:19:29,048
- Ouais et bien, il n'y a rien de tel que transpirer

1434
01:19:29,048 --> 01:19:30,731
pour te vomir, n'est-ce pas ?

1435
01:19:30,731 --> 01:19:33,178
- Les transpirations ne sont pas les seules
chose que vous obtenez dans cet endroit.

1436
01:19:33,178 --> 01:19:35,881
- Hé, et ces oiseaux ?

1437
01:19:35,881 --> 01:19:37,432
Et ces oiseaux, tu sais,

1438
01:19:37,432 --> 01:19:38,779
ce lot qui m'a amené ici.

1439
01:19:38,779 --> 01:19:41,652
Oh, c'est une bonne idée.

1440
01:19:41,652 --> 01:19:44,569
- Ne parle pas de quoi manger.

1441
01:19:51,273 --> 01:19:52,779
- Comment allez-vous, M. Blitz ?

1442
01:19:52,779 --> 01:19:54,109
Il ne fait pas trop chaud pour toi, n'est-ce pas ?

1443
01:19:54,109 --> 01:19:54,942
- Ah non, non.

1444
01:19:54,942 --> 01:19:58,781
Maintenant, tu ne dois pas prendre
trop le premier jour.

1445
01:19:58,781 --> 01:20:01,660
Venez, c'est l'heure de votre
douche froide, M. Clapworthy.

1446
01:20:01,660 --> 01:20:03,568
- Clapworthy, Clapworthy ?

1447
01:20:03,568 --> 01:20:04,788
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

1448
01:20:04,788 --> 01:20:06,937
- Oh non, je ne pense pas que tu l'aies
jamais eu le plaisir, monsieur.

1449
01:20:06,937 --> 01:20:09,180
- Maintenant venez M. Kelly, vous aussi.

1450
01:20:09,180 --> 01:20:12,263
- Morris, que dirais-tu d'une douche ?
- Oh oui.

1451
01:20:13,474 --> 01:20:16,717
- Tiens, c'est vous les deux connards qui ont esquivé !

1452
01:20:16,717 --> 01:20:18,196
(musique groovy)

1453
01:20:18,196 --> 01:20:20,476
- Morris, joli roman,

1454
01:20:20,476 --> 01:20:22,089
c'était l'un des hommes de Slasher là-dedans.

1455
01:20:22,089 --> 01:20:23,549
Nous sommes sortis Maur.

1456
01:20:23,549 --> 01:20:24,569
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

1457
01:20:24,569 --> 01:20:26,429
- Foutue course !

1458
01:20:26,429 --> 01:20:28,498
- Je te le dis Slash, le
deux d'entre eux sont ici

1459
01:20:28,498 --> 01:20:30,476
aussi grand que la vie.

1460
01:20:30,476 --> 01:20:33,021
Bien sûr, je sais que c'est eux !

1461
01:20:33,021 --> 01:20:36,041
Qui d'autre connaissez-vous avec des noms pareils ?

1462
01:20:36,041 --> 01:20:36,874
Juif?

1463
01:20:37,792 --> 01:20:39,957
Oh, je ne sais pas, je n'ai jamais
regarde ces choses.

1464
01:20:39,957 --> 01:20:43,230
- Eh bien, ne les laisse pas
hors de ton site, Norman !

1465
01:20:43,230 --> 01:20:46,429
Moi et les deux garçons allons
là-haut tout de suite !

1466
01:20:46,429 --> 01:20:47,262
- Droite.

1467
01:20:48,413 --> 01:20:49,246
(musique groovy entraînante)

1468
01:20:49,246 --> 01:20:50,923
- Voilà Maury, tu as ça.

1469
01:20:50,923 --> 01:20:52,102
- Où va-t-on les mettre ?

1470
01:20:52,102 --> 01:20:53,553
- Eh bien, certainement pas ici.

1471
01:20:53,553 --> 01:20:54,857
Cachons-les dans le jardin.

1472
01:20:54,857 --> 01:20:56,690
- Bonne idée.
- Allez.

1473
01:21:25,664 --> 01:21:27,689
Vous les enlevez à l'arrière et vous les brûlez.

1474
01:21:27,689 --> 01:21:29,328
- Oui.

1475
01:21:29,328 --> 01:21:31,911
(musique groovy)

1476
01:21:43,001 --> 01:21:45,418
(claquant)

1477
01:21:48,524 --> 01:21:51,607
- Assurez-vous de tous les brûler, Maury.

1478
01:22:01,003 --> 01:22:02,732
- Que faites-vous tous les deux ?

1479
01:22:02,732 --> 01:22:06,091
- Eh bien, nous pensions, toi
tu vois, après la douche,

1480
01:22:06,091 --> 01:22:08,264
un peu d'air frais et
l'exercice nous ferait du bien.

1481
01:22:08,264 --> 01:22:10,171
- Stimuler la circulation.

1482
01:22:10,171 --> 01:22:12,526
- Ne me donne pas ça, regarde cette fumée.

1483
01:22:12,526 --> 01:22:13,918
Vous avez brûlé quelque chose.

1484
01:22:13,918 --> 01:22:16,678
Je vous ai observé tous les deux
depuis la fenêtre de l'étage.

1485
01:22:16,678 --> 01:22:20,202
- Katrina, nous avons de sérieux ennuis.

1486
01:22:20,202 --> 01:22:23,549
En fait, nous ne sommes pas des musiciens.

1487
01:22:23,549 --> 01:22:24,446
- Cela représente,

1488
01:22:24,446 --> 01:22:26,393
après avoir écouté "O
Pour les ailes d'une colombe"

1489
01:22:26,393 --> 01:22:29,292
chaque après-midi pour le
ces derniers mois.

1490
01:22:29,292 --> 01:22:31,975
- Mon titre correct est Inspecteur Clapworthy

1491
01:22:31,975 --> 01:22:34,131
du renseignement britannique.

1492
01:22:34,131 --> 01:22:38,764
Mon collègue ici n'est aucun
autre que le Dr Kelly.

1493
01:22:38,764 --> 01:22:41,810
- Vous voyez, nous ne l'avons pas fait
arrivent effectivement de Paris.

1494
01:22:41,810 --> 01:22:45,560
Non, voyez Miss Katrina,
J'ai été un homme traqué.

1495
01:22:47,283 --> 01:22:50,986
J'ai, j'ai été traqué
l'homme et la seule organisation

1496
01:22:50,986 --> 01:22:52,986
Je pourrais me tourner vers le MI5.

1497
01:22:55,038 --> 01:22:57,657
C'est là que j'ai rencontré l'inspecteur.

1498
01:22:57,657 --> 01:22:58,907
Oh, quel homme.

1499
01:23:00,514 --> 01:23:03,610
- Et le feu de joie, où
Est-ce que ce morceau chassé arrive ?

1500
01:23:03,610 --> 01:23:07,920
- Ouais et bien, tu vois, je
faisait ces plans

1501
01:23:07,920 --> 01:23:11,929
et des plans pour un nouveau
hivercraft révolutionnaire.

1502
01:23:11,929 --> 01:23:13,671
- Survolez, survolez.

1503
01:23:13,671 --> 01:23:15,196
-Hov--
- Survolez.

1504
01:23:15,196 --> 01:23:16,279
- Survolez, hé.

1505
01:23:17,311 --> 01:23:20,141
- Racontez simplement l'histoire à la fille.

1506
01:23:20,141 --> 01:23:23,808
- Ouais, et bien malheureusement
voyez, à votre insu,

1507
01:23:25,295 --> 01:23:27,964
il y a eu une fuite dans la sécurité, voyez-vous.

1508
01:23:27,964 --> 01:23:30,435
La nouvelle de ma bonne fortune s'était répandue

1509
01:23:30,435 --> 01:23:33,572
et tout le monde, tout
de Londres me poursuivait alors.

1510
01:23:33,572 --> 01:23:37,612
Ouais, mais malheureusement tu vois,
cette foule a pu en entendre parler.

1511
01:23:37,612 --> 01:23:40,499
Maintenant, ils entendent courir après
nous et ils veulent nous faire!

1512
01:23:40,499 --> 01:23:41,526
- Mais tu ne peux pas appeler la police ?

1513
01:23:41,526 --> 01:23:43,213
- Non, non, non.

1514
01:23:43,213 --> 01:23:45,342
Nous, du service, travaillons toujours seuls.

1515
01:23:45,342 --> 01:23:46,266
- Ensemble.

1516
01:23:46,266 --> 01:23:48,732
- Mais s'ils viennent ici,
qu'est-ce que tu vas faire ?

1517
01:23:48,732 --> 01:23:51,066
- Eh bien, comme d'autres l'ont fait avant nous,

1518
01:23:51,066 --> 01:23:54,978
descendre mais avec le menton haut.

1519
01:23:54,978 --> 01:23:57,015
- Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

1520
01:23:57,015 --> 01:23:59,580
- Eh bien, réfléchissez-y Miss Katrina

1521
01:23:59,580 --> 01:24:01,099
et pendant que tu fais ça,

1522
01:24:01,099 --> 01:24:03,429
l'inspecteur et moi allons partir faire nos valises.

1523
01:24:03,429 --> 01:24:05,170
- C'est une bonne idée.

1524
01:24:05,170 --> 01:24:07,167
- Je sais, je l'ai !

1525
01:24:07,167 --> 01:24:08,000
Les filles !

1526
01:24:09,008 --> 01:24:10,508
- Tu es sûr que ce sont eux ?

1527
01:24:10,508 --> 01:24:13,221
- Bien sûr, j'en suis sûr et
Je vais voir avec le portier.

1528
01:24:13,221 --> 01:24:15,401
Il a dit qu'ils étaient arrivés le
le lendemain de notre découverte

1529
01:24:15,401 --> 01:24:16,879
ils se sont enfuis de Londres.

1530
01:24:16,879 --> 01:24:20,088
Et en plus, ils en ont pris deux
de gros cartons jusqu'à leurs chambres.

1531
01:24:20,088 --> 01:24:21,998
- Et c'est comme ça que ça s'est passé,

1532
01:24:21,998 --> 01:24:23,766
c'est exactement ce qu'ils m'ont dit.

1533
01:24:23,766 --> 01:24:26,968
(les femmes bavardent)

1534
01:24:26,968 --> 01:24:29,819
- Ah, si seulement le Général était là maintenant.

1535
01:24:29,819 --> 01:24:33,702
Mais au fait, j'étais à lui
motif dans les nœuds 1914 et 19.

1536
01:24:33,702 --> 01:24:35,881
Ici, l'acte satiné d'aller à l'assiette

1537
01:24:35,881 --> 01:24:37,523
et puis avec un acier froid !

1538
01:24:37,523 --> 01:24:38,356
Ah !

1539
01:24:40,766 --> 01:24:43,569
Maintenant, tu es là, et
Je vais m'en aller et me chercher des pipes.

1540
01:24:43,569 --> 01:24:46,599
Ça va leur faire peur !

1541
01:24:46,599 --> 01:24:48,349
- Allez les filles, à l'action !

1542
01:24:48,349 --> 01:24:51,099
(les hommes bavardent)

1543
01:24:52,463 --> 01:24:54,463
- Venez, messieurs.

1544
01:24:55,944 --> 01:24:56,847
Allez!

1545
01:24:56,847 --> 01:24:58,230
- Où nous emmènes-tu ?

1546
01:24:58,230 --> 01:24:59,931
- Je ne veux plus y retourner !

1547
01:24:59,931 --> 01:25:02,431
Nous revenons tout juste de là !

1548
01:25:04,055 --> 01:25:06,012
- Très bien, tu entres
là, je vais le chercher.

1549
01:25:06,012 --> 01:25:06,845
- D'accord.

1550
01:25:25,367 --> 01:25:28,156
(des bruits sourds)

1551
01:25:28,156 --> 01:25:29,544
- C'en est encore un.

1552
01:25:29,544 --> 01:25:30,711
- Des trucs super.

1553
01:25:32,827 --> 01:25:35,185
- Allez, mon pote, ça suffit,
nous aurons le reste plus tard.

1554
01:25:35,185 --> 01:25:38,143
- Oh non, j'ai bien peur
je ne peux pas encore te laisser partir !

1555
01:25:38,143 --> 01:25:40,909
- Lady Bovington insiste
sur le traitement complet

1556
01:25:40,909 --> 01:25:41,992
à tout moment !

1557
01:25:43,838 --> 01:25:45,333
(sifflets)

1558
01:25:45,333 --> 01:25:47,000
- Oh, lâche-moi !

1559
01:25:48,281 --> 01:25:50,948
(les filles crient)

1560
01:25:54,101 --> 01:25:56,183
- Maury, nous ferions mieux
retourne au jardin.

1561
01:25:56,183 --> 01:25:58,933
Donnez-leur des assiettes, vite, c'est parti.

1562
01:26:00,393 --> 01:26:01,370
- Puis-je vous aider?

1563
01:26:01,370 --> 01:26:02,293
- Oui, madame.

1564
01:26:02,293 --> 01:26:04,911
Je cherche le tu sais quoi.

1565
01:26:04,911 --> 01:26:09,321
- Ah, directement dans le
couloir et tournez à gauche.

1566
01:26:09,321 --> 01:26:12,238
(des pas claquent)

1567
01:26:14,373 --> 01:26:16,016
Bonjour, Vicaire.

1568
01:26:16,016 --> 01:26:18,721
- Je crois notre Virgile
je t'ai téléphoné hier

1569
01:26:18,721 --> 01:26:21,439
en ce qui concerne le bazar des scouts.

1570
01:26:21,439 --> 01:26:24,462
- Je sais que M. McKiver a supprimé

1571
01:26:24,462 --> 01:26:28,921
la plupart des bric indésirables
brac vers le hangar d'empotage.

1572
01:26:28,921 --> 01:26:30,692
Si vous avez envie de fouiller là-bas,

1573
01:26:30,692 --> 01:26:33,170
Je suis sûr que tu es plus que le bienvenu

1574
01:26:33,170 --> 01:26:35,372
prendre tout ce que tu pourrais trouver tu penses

1575
01:26:35,372 --> 01:26:36,575
sera utile.

1576
01:26:36,575 --> 01:26:39,120
- Très généreuse d'entre vous, Lady Bovington.

1577
01:26:39,120 --> 01:26:41,524
Nous avons un tonneau dehors.

1578
01:26:41,524 --> 01:26:43,191
Pouvons-nous descendre maintenant ?

1579
01:26:44,895 --> 01:26:46,782
- Eh bien, faites-le, s'il vous plaît !

1580
01:26:46,782 --> 01:26:48,389
- Oh, merci beaucoup !

1581
01:26:48,389 --> 01:26:51,806
J'espère vous voir au service dimanche.

1582
01:26:52,815 --> 01:26:53,677
- Dimanche.

1583
01:26:53,677 --> 01:26:55,287
- Maintenant, venez, troupe.

1584
01:26:55,287 --> 01:26:56,704
Au travail, au travail !

1585
01:26:57,647 --> 01:26:59,792
- C'est vrai, maître éclaireur !

1586
01:26:59,792 --> 01:27:02,537
Tout est prêt et sous contrôle.

1587
01:27:02,537 --> 01:27:03,704
- Marche rapide.

1588
01:27:07,182 --> 01:27:08,383
- Ah, tu es là.

1589
01:27:08,383 --> 01:27:10,482
Nous attendions
vous dans la salle d'exercice.

1590
01:27:10,482 --> 01:27:11,735
- Ouais, je choisirai le scarper.

1591
01:27:11,735 --> 01:27:13,371
- Peu probable!

1592
01:27:13,371 --> 01:27:15,371
Allez les filles, attrapez-le !

1593
01:27:17,518 --> 01:27:19,962
- Une mine d'or positive.

1594
01:27:19,962 --> 01:27:20,795
Ici.

1595
01:27:28,415 --> 01:27:29,666
- Vicaire ?
- Oui, Trixie ?

1596
01:27:29,666 --> 01:27:30,953
- Est-ce que ça partira ?

1597
01:27:30,953 --> 01:27:33,033
- Oh, quelle récolte abondante.

1598
01:27:33,033 --> 01:27:36,115
Tout cela devrait remplir un stand complet.

1599
01:27:36,115 --> 01:27:38,161
Oh, ça semble être du cuivre,

1600
01:27:38,161 --> 01:27:41,046
comme c'est excellent pour la classe métal du scout.

1601
01:27:41,046 --> 01:27:42,873
Je les placerai sur le tonneau.

1602
01:27:42,873 --> 01:27:44,373
Excusez-moi, Trixie.

1603
01:27:52,243 --> 01:27:54,410
(sifflant)

1604
01:27:58,523 --> 01:27:59,356
- Ah !

1605
01:28:00,875 --> 01:28:01,845
C'est l'enfer.

1606
01:28:01,845 --> 01:28:03,941
Tu es coquin ou quoi ?

1607
01:28:03,941 --> 01:28:07,360
Vous dites que vous venez ici pour le plaisir.

1608
01:28:07,360 --> 01:28:10,057
Je me demande comment vont les deux autres ?

1609
01:28:10,057 --> 01:28:13,090
- Allez les gars, continuez comme ça
bon travail, pas de relâche maintenant !

1610
01:28:13,090 --> 01:28:15,173
(gémissements)

1611
01:28:18,505 --> 01:28:20,358
- Oh, les voilà.

1612
01:28:20,358 --> 01:28:22,153
Allez, ils ne servent à rien !

1613
01:28:22,153 --> 01:28:24,903
Nous ferions mieux de les trouver par nous-mêmes !

1614
01:28:26,084 --> 01:28:27,012
- Je vais chercher les assiettes.

1615
01:28:27,012 --> 01:28:28,780
- Je veillerai à ce que toutes les notes soient brûlées.

1616
01:28:28,780 --> 01:28:29,613
- Droite.

1617
01:28:37,870 --> 01:28:40,703
(claquement de chariot)

1618
01:28:43,430 --> 01:28:44,352
- Allez, mon pote !

1619
01:28:44,352 --> 01:28:45,969
Que fais-tu?

1620
01:28:45,969 --> 01:28:47,136
Tu ne vois pas ?

1621
01:28:49,338 --> 01:28:50,904
- Ma parole, quelle exubérance.

1622
01:28:50,904 --> 01:28:52,941
- Vous semblez avoir collecté
tout un assortiment

1623
01:28:52,941 --> 01:28:54,274
pour votre bazar.

1624
01:28:55,359 --> 01:28:57,843
- Oh Madame, ce que j'ai ici ferait

1625
01:28:57,843 --> 01:28:59,475
un spectacle des plus délicieux.

1626
01:28:59,475 --> 01:29:00,510
- J'en suis sûr.

1627
01:29:00,510 --> 01:29:02,233
Je ne les ai pas vu utilisés.

1628
01:29:02,233 --> 01:29:05,948
- Ils étaient là
le hangar avec tout ça.

1629
01:29:05,948 --> 01:29:08,238
- Tu sais que je pense que ça
pourrait appartenir à Rodney.

1630
01:29:08,238 --> 01:29:09,826
Je pense que nous devrions lui montrer

1631
01:29:09,826 --> 01:29:13,203
avant de les remettre à vos assistants.

1632
01:29:13,203 --> 01:29:14,893
- Eh bien, je comprends bien, ma chère dame.

1633
01:29:14,893 --> 01:29:17,582
Je veux dire, tout ce qui ne l'est pas
nécessaire, jeune Trixie ici

1634
01:29:17,582 --> 01:29:19,463
je peux venir récupérer plus tard.

1635
01:29:19,463 --> 01:29:20,546
- Ah bien.

1636
01:29:20,546 --> 01:29:23,136
- Certainement, je veux dire
montre-les à Rodney maintenant.

1637
01:29:23,136 --> 01:29:25,181
- Ma chère dame, bonne journée.

1638
01:29:25,181 --> 01:29:26,014
- Au revoir.

1639
01:29:28,358 --> 01:29:31,661
- Bien joué, allez la troupe, marche rapide.

1640
01:29:31,661 --> 01:29:33,202
- C'est vrai les filles, on s'est débarrassé du tirage au sort,

1641
01:29:33,202 --> 01:29:35,631
maintenant nous devons obtenir
débarrassé des chefs de file.

1642
01:29:35,631 --> 01:29:37,298
Regardez, ils y vont !

1643
01:29:38,950 --> 01:29:41,514
Allez, récupérons-les !

1644
01:29:41,514 --> 01:29:44,097
(musique groovy)

1645
01:29:47,957 --> 01:29:50,124
(en criant)

1646
01:30:08,481 --> 01:30:10,648
(en plein essor)

1647
01:30:21,746 --> 01:30:22,768
- Là ?

1648
01:30:22,768 --> 01:30:24,018
- Ouais, Lady B !

1649
01:30:25,267 --> 01:30:29,802
Alors, ne fais pas de
cochon de toi-même avec ça.

1650
01:30:29,802 --> 01:30:31,524
- Oui, bien sûr
voyez votre point de vue,

1651
01:30:31,524 --> 01:30:33,437
mais tu dois voir
notre point de vue aussi.

1652
01:30:33,437 --> 01:30:36,709
Je veux dire, tu vas prendre
une rotation stricte, n'est-ce pas ?

1653
01:30:36,709 --> 01:30:38,509
Eh bien, je fais de mon mieux pour vous.

1654
01:30:38,509 --> 01:30:42,756
Dans trois semaines, maintenant
c'est une promesse, mon pote !

1655
01:30:42,756 --> 01:30:47,029
Maintenant nous avons un tas de connards
de merveilleux koudous en fuite maintenant.

1656
01:30:47,029 --> 01:30:51,419
Dès que nous porterons ça
beaucoup, nous allons gérer votre lot

1657
01:30:51,419 --> 01:30:54,079
dans la machine un peu pointu, quoi.

1658
01:30:54,079 --> 01:30:55,365
D'accord!

1659
01:30:55,365 --> 01:30:58,287
D'accord, avec plaisir, M. Gunnerfort.

1660
01:30:58,287 --> 01:30:59,787
Nous vous contacterons !

1661
01:31:01,331 --> 01:31:03,345
- Tout se passe comme prévu ?

1662
01:31:03,345 --> 01:31:05,828
- Oh, ça ne pourrait pas être mieux, mon amour.

1663
01:31:05,828 --> 01:31:09,453
Allons-nous faire notre tournée maintenant
ou tu es un peu coincé ?

1664
01:31:09,453 --> 01:31:10,558
- Non!

1665
01:31:10,558 --> 01:31:12,151
Lena peut tenir le fort.

1666
01:31:12,151 --> 01:31:16,048
Nous devons montrer un certain intérêt
dans le travail, n'est-ce pas ?

1667
01:31:16,048 --> 01:31:18,519
Sinon, M. Clapworthy et Kelly iront

1668
01:31:18,519 --> 01:31:19,980
dans leurs bouderies à nouveau.

1669
01:31:19,980 --> 01:31:21,843
Nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?

1670
01:31:21,843 --> 01:31:23,010
- Tout à fait vrai.

1671
01:31:24,943 --> 01:31:29,943
♪ Oh pour les ailes de
les ailes d'une colombe ♪

1672
01:31:31,330 --> 01:31:36,330
♪ Très loin, très loin, j'errerais ♪

1673
01:31:38,897 --> 01:31:43,897
♪ Tout pour les ailes pour
les ailes d'une colombe ♪

1674
01:31:45,742 --> 01:31:50,742
♪ Loin, très loin ♪

1675
01:31:51,341 --> 01:31:53,591
♪ Loin ♪

1676
01:31:54,663 --> 01:31:57,580
- Votre devrait être identique au mien.

1677
01:31:59,044 --> 01:32:00,294
- Oh, je ne le suis pas !

1678
01:32:01,578 --> 01:32:05,954
♪ Tout pour les ailes pour
les ailes d'une colombe ♪

1679
01:32:05,954 --> 01:32:10,954
♪ Très loin, très loin, j'errerais ♪

1680
01:32:13,404 --> 01:32:18,404
♪ Tout pour les ailes pour
les ailes d'une colombe ♪

1681
01:32:20,675 --> 01:32:22,171
- Les pierres !

1682
01:32:22,171 --> 01:32:24,756
Je serai entouré de pierres !

1683
01:32:24,756 --> 01:32:28,560
Je dois en être proche maintenant ! (en riant)

1684
01:32:28,560 --> 01:32:32,060
(musique instrumentale douce)

1685
01:32:41,078 --> 01:32:44,459
♪ C'est génial d'être ici ♪

1686
01:32:44,459 --> 01:32:49,459
♪ Il n'y aurait jamais pu
être ailleurs pour nous ♪

1687
01:32:50,193 --> 01:32:53,894
♪ C'est là que nous voulons être ♪

1688
01:32:53,894 --> 01:32:56,572
♪ Ici, on s'amuse ♪

1689
01:32:56,572 --> 01:33:00,161
♪ Ce ne serait pas bien ♪

1690
01:33:00,161 --> 01:33:05,161
♪ Pour continuer à critiquer
n'importe où c'est sympa comme ça ♪

1691
01:33:05,772 --> 01:33:09,543
♪ Il y a un si grand bonheur ♪

1692
01:33:09,543 --> 01:33:12,432
♪ Ici pour tout le monde ♪

1693
01:33:12,432 --> 01:33:15,397
♪ Nous faisons de l'exercice gratuitement ♪

1694
01:33:15,397 --> 01:33:20,397
♪ Pas de pain tout ça
le temps est bon pour nous ♪

1695
01:33:20,819 --> 01:33:25,819
♪ Nous commençons à ressentir ça
c'est le vrai Shangri la ♪

1696
01:33:27,944 --> 01:33:31,457
♪ Il n'y a rien sur terre ♪

1697
01:33:31,457 --> 01:33:36,457
♪ Nous ferait jamais essayer de
laisser tous nos amis derrière ♪

1698
01:33:37,316 --> 01:33:40,232
♪ Quand nous sommes si bien arrosés et dînés ♪

1699
01:33:40,232 --> 01:33:43,565
♪ C'est génial d'être ici ♪


